产生结果

These results suggest that nimodipine in addition to its cerebral vasodilating effect may protect brain from ischemic neuronal damage through modifying iNOS expression in the infarct area, and imply that 〓 may be involved in the iNOS expression in ischemic brain tissue which contributes to the recruitment of penumbra into infarction after transient focal cerebral ischemia.

上述结果表明，除了扩张脑血管外，尼莫地平可能还通过抑制iNOS在缺血性脑组织的表达阻止NO过量产生而起到脑缺血损伤的保护作用。鉴于尼莫地平是典型的钙拮抗剂，本结果还提示〓可能涉及缺血脑组织的iNOS表达，从而介入半暗区向梗死区转变的病理过程。

The results showed that:(1)The amount of runoffs and bedloads is a joint result of rain,soil,plants and terrain, along with the growth of herding grass, the function of cumulating water and protecting soil would produce quickly.

结果表明：(1)径流量和泥沙量的大小是降雨、土壤、植被、地形因子共同作用的结果，随着牧草的生长，其蓄水保土作用会快速产生。

It is high time that measures of all sorts were taken to ban the phenomenon before the situation deteriorates.

在这些原因中，有些完全是社会需求合情合理的结果，另一些则是科学在一定程度上自我加速而产生某些的发展的自然结果

For the mode of legislation, it is suggested that a principle regulations to be made while the detailed applied situation and conditions are specified further in judicial explanation; regarding the applied situation, give four kinds of examples as shortage of capital, mixing of company, property of shareholders, business and personality, avoid the liability of contract and legal liability using of company personality; when making judgment, such three parts as main body, action and results have to be considered. The voluntary creditor and forced creditor consists of prosecutor, those person who abuses the force of company is the defendant who has the act of abusing company personally resulting in bad effect; the responsibility of producing of evident may refer to those of courts of Germany, which is proved by prosecutor, after that, the defendant provides the evident that he has a proper action for the suit of company or his action is not the direct cause for the loss of company; the legal effect of disregarding of corporate personality is to deprive the rights of limited liability of shareholders and shall undertake the affiliated liability according to different situations of company debts, however, it is clear that the legal effect is only limited to the special legal relationship in the specific case; the exercising body is made by court while the corporate personality might not be disaffirmed directly in exerting process; finally, it points out the real essence and also its real sense and difficulties in practice.

对立法模式，建议成文法中只做原则性规定，而具体的适用情形、适用条件等规定可以在司法解释中进一步作出明确规定；对适用情形，根据我国实际列举了资本显著不足、公司与股东财产、业务、人格的混同、利用公司人格规避契约义务和逃避法律义务四种大类；审判时应考虑的要件包括主体、行为、结果三大要件，自愿债权人和非自愿债权人构成原告，对公司有控制力的滥用者为被告，要有滥用公司人格的行为，并有损害的结果产生；举证责任可参照德国法院的做法，由原告提供初步证据证明公司存在滥用公司人格的行为，而后，由被告提供证据证明自己与涉诉公司的关系是正当的，或自己的行为与原告的损失没有因果关系；否认公司人格的法律效果是剥夺股东在个案中的有限责任的权利，视不同情形对公司债务承担连带责任，但应明确法律效力仅限于个案中的特别法律关系；行使主体应由法院的审判庭行使，而不宜在执行程序中直接否认公司法人人格；最后对逆向揭开公司面纱作了探讨，指出其现实意义和实践难点。

Sadly, the latest test of a microbicide has shown no protective effect—a result more bitterly disappointing because it followed the apparently positive outcome of a smaller trial of the same substance.

令人沮丧的是，最新的实验显示杀微生物剂并没有保护作用，这一结果更加令人失望的原因是之前同样物质的较小型实验明显产生了积极的结果。

By this mean in the mosaicking over large areas, we can ensure the flexibility and efficiency of mosaicking, avoid the middle results and error accumulation, and make the mosaicking results have no relation with the order of images.

采用这样的方式进行大范围的镶嵌可保证处理的灵活性与效率，避免误差的累积和中间结果的产生，且使处理结果与影像的顺序无关。

It shows the energy generated by CNO cycle in novae using the present data is 5% more than that using the previous ones, which could affect the evolution of novae.

将此数据代入核天体物理反应的网络程序进行计算，结果表明，新星中CNO循环产生的能量比原有的结果多5%，这可能会对新星的演化有一定的影响。

Occupancies resulting from this are excluded from the rotational system.

但其因此形成的入住率结果排除在因&自动随机轮流预定&所产生的结果之外。

But this tie is elusive, imperfect as the election that produced it because when you are shuffling through 6 million votes and double-punched ballots and hanging chads and missing postmarks and the whole archaeology of human frailty, every count by machine or by hand yields a different result, each so close as to be all but meaningless.

但是这种不完善的选举模式很复杂，这6，000，000张选票可能会产生塞票（将多余的票圈选自己的候选人并投入投票箱——译者注）、重复投票、悬空票（打票机在票上打孔，但票上的纸片没有脱落——译者注）、选票破损、人民意图等干扰因素影响，机器和人工检票的结果全然不同，而即便相同，结果也没有什么意义。

The result of this study indicates that the practice of guidance information changes driver's travel behavior and redistributes network flow patterns, so that network traffic control strategies are influenced.

研究结果表明，诱导信息在城市交通网络中的引入，对驾驶员的出行行为产生了影响。诱导的结果，使得网络的交通流量重新分配，进而影响交通控制系统的控制策略。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。