产业的

Especially, the development of Ni-MH high-power battery and high-power rare earth hydrogen-storage alloy materials not only complies with the industrial policy on rare earth resource fine processing in China, but also became a key national science project – associated project for electromotion automobile industry; it's the pivot high-tech industry backed by the government and it will also accelerate the transformation of China's abundant rare earth resources to technical and economical advantages; and it will also impel the development of relative industries. Therefore, it plays a critical role to create more economic and social benefits.

特别是镍氢动力电池用低成本、高功率稀土贮氢合金材料的开发，不仅符合我国稀土资源深加工的产业政策，也是国家重点攻关项目——电动汽车产业化的配套项目，是国家重点扶持的高科技产业，将促进我国丰富的稀土资源优势转化为技术经济优势，带动相关产业的发展，具有十分重要的经济效益和社会效益。

During this process, the spherical polar coordinate transformation and the circle polar coordinate transformation are used to carry on the pretreatment for the historical data about investment ratio and investment accumulation rate of the three industrial sections, and the consequent data also be simulated by statistical software-SPSS12.0; Finally, sensitivity analysis according to investment ratio and the fixed assets investment accumulation rate of the three industrial sections are made and a better resource distribution plan for the three industrial sections also be given.

在预测的过程中，利用球面极坐标变换和圆极坐标变换分别对三次产业投资比例和积累率的历史数据进行预处理后，再利用统计软件SPSS 12.0进行拟合；最后，利用固定资产投资的积累率和三次产业的固定资产投资比例进行灵敏度分析，提出了一个较好的三次产业经济的资源分配方案。

Although many studies on technological innovation imply the conclusion of industry upgrading and many studies on industry upgrading also imply suggestions of technological innovation,we can hardly find any study on the correlation of the two using theoretical analysis and practica...

通过对技术创新优化后的A-U模型的分析，在梳理技术创新和产业升级研究方法的基础上，对中国纺织产业的技术创新和产业升级进行了实证研究，并从经济学的角度对相关课题的未来研究进行了展望。

And, another realistic circumstance that we have to face is:Because soft get rid of, the soft dish industry is already the in the evening of life, controling at that time soft get rid of, the soft dish development technique and produced the top-grade business enterprise of the craft to gives up this industry to absquatulate already, the remaining production factory houses are all second-grade and third-grade small business enterprises, still eating soft get rid of, the leftover rice of the soft dish industry, and also is to make a day of it on the whole a day, who also not know that this product can still maintain how much hour.

而且，我们不得不面对的另外一个现实情况是：由于软驱、软盘产业已经是日薄西山，当时掌握软驱、软盘研发技术和生产工艺的一流企业早已放弃这个产业溜之大吉啦，剩下的生产厂家都是二流、三流的小企业，还在吃着软驱、软盘产业的残羹剩饭，并且也是过一天算一天，谁也不知道这个产品还能维持多少时。

The agglomerative advantages of industrial clusters manifest realization of regional static efficiency and increase of dynamic progressive ability.

产业集群的集聚优势是在产业的空间集群过程中逐步形成和实现的，可以从产业集群过程中货物或服务交易效率的静态增加以及信息流动和技术溢出效应的动态进步的能力提高两个方面体现出来。

In this research, the Value Network by Brandenburger and Nalebuff is first utilized to analyze the industry level in an attempt to examine the relationship between the Phalaenopsis orchid industry and its peripheral industries. Then, case firms and related ones will be scanned and defined to set up the foundation for further explanations of business models. This will be followed by a structure of the business model by Alexandar Osterwalder. The structure is used to detail the industry for the dealers to distinguish the good and the bad in the management of a firm and to make further advice.

本研究利用Brandenburger and Nalebuff 提出的价值网先对产业层级作分析，以检视蝴蝶兰产业与其周边产业的关系，接著对个案厂商做分析，定位与其相关的厂商，作为之后经营模式分析的基础；接著再用Alexandar Osterwalder提出的经营模式架构，对其中的细项作细部分析，以辨明个案公司的经营优劣势，并加以比较，作为提供建议的基础。

The industry of biomass fuel ethanol is in the cubhood. The quantitative research with enterprise practice on circulatory economy conception is insufficiency at present. The study on energy income of biomass fuel ethanol has not got creditable explanation.

我国的生物质燃料乙醇产业还属于幼稚产业，目前对该产业的基于循环经济理念的企业实践的定量研究还很不足，对生物质燃料乙醇能量收益的研究也还没有给出令人信服的解释。

The first part of this paper is to analyse the development trend of China auto market especially family car from the aspects of macro-economic environment, the competitive structure and the development situation of China auto industry, following analyse and forecast the demand trend of auto industry especially family car in 2003 based on auto market demand, requirement incensement and market structure.

本报告的前半部分，主要是从宏观经济环境，中国汽车产业的竞争格局，中国汽车产业的发展形势等几个方面分析了中国汽车产业特别是家用轿车的发展趋势，接着从市场规模，市场增量和市场结构几个方面分析和预测了 2003 年汽车市场特别是家用轿车市场的购买分析。

In addition to providing analyses on industry structures, characteristics and competitiveness of Taiwanese IT firms with different business models are reviewed. We purposively choose global PC mouse and keyboard industries and the leading company, LGT for further case analysis.

本研究运用不同的产业与策略分析模型解析产业结构，探讨台湾资讯科技企业的特色，以及不同营运模式的竞争优势，同时进一步呈现全球个人电脑滑鼠与键盘产业的现况，并以LGT公司为个案，进行详细的策略分析。

Extending and deep-rooting the Hakka dietary image and integrating a communication strategy derived from the 4C framework continue to be the critical elements in reinventing the Hakka dietary cultural industry; meanwhile, we are able to find that as Taiwan's contemporary cultural creative industry and tourism industry thrive, the local culture and the society as a whole will also embrace an era of humanity consumption.

透过客家饮食意象的延续与深化，整合4C架构所研拟出的传播策略，当是客家饮食文化产业致胜的要素；同时，我们可以发现，随著台湾当前文化创意产业与观光产业的蓬勃，地方经济与社会也逐渐进入文化消费的时代。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。