亦即

Canada's Minister of the Environment John Baird prepared an address for the opening ceremony in which he said that it is truly fitting that we hold the World Heritage Committee meetings here, just steps away from the Old Quebec World Heritage site, at the heart of festivities marking the 400th anniversary of Quebec City,［…］ Canada is proud to count 14 UNESCO World Heritage sites within our borders.

加拿大环境部长约翰拜德为开幕式所准备的献词，提到「我们在此地举办世界遗产委员会真是再合适不过了，与魁北克旧城近在咫尺，亦即在欢庆魁北克开城400周年庆典的中心位置。…加拿大对于国境内拥有14处世界遗产地具有无比的自豪。

In a remarkable series of insights made over a few short weeks, he greatly extended the understanding of semiconductor materials and developed the underlying theory of another, much more robust amplifying device ─ a kind of sandwich made of a crystal with varying impurities added, which came to be known as the junction transistor.

在短短几个礼拜经过一连串非常卓越的判断后，他大大地扩大了当时对于半导体材料的了解，并且从中发展了一套基本的理论，而这套理论能够用来设计另一种更为坚固耐用的增频组件－一种具有如同三明治般夹在一起的一种经由变更不同的添加物所形成的晶体，亦即目前广为人所知的接面晶体管。

He fine-tuned everything from top to bottom to make sure that our capacity is maximized and our voices joint in the best tonal harmony. Under his leadership, the choir shined with dazzling glamour--we had SYF Gold Medal every year, We were the only school choir honored to sing carols for the President and the public in the Orchard Road; We sang in international operas such as the Phantom of the Opera and Aida; We held concerts and operas in Victoria Concert Hall; we received the gold medal in the International School Choirs Competition in Austria; and in 1998 we published our first CD with all the songs and music written by ourselves.After graduation from secondary school and enrollment in Junior College, I started to join other clubs and interest groups to explore more wonders life has to offer. Yet my chorus connection is never lost. Due to some lovely coincidences, fattie Kwei is also the kapellmeister in Victoria Junior College and National University of Singapore.

黄胖的最大优点就是善于发挥每个人的特长，对细节掌控的非常好，如依据每个人音质和音高的不同调整站位精确到几厘米，每两音节间的停顿精确到0.1秒，有时还会依据需要对歌词做临时变声处理（亦即有些英语或拉丁语的单词不发他们正常的本音而换成别的音标，使得歌词在音乐中更加流畅），在黄胖子的带领下立才中学的合唱团每年都创造奇迹--连续数年新加坡合唱比赛第一名，圣诞节在乌节路给总统、总理、议会还有公众的1个多小时的独家献歌，负责诸多著名国际歌剧(Aida， the Phantom of the Opera等)的合唱部分，在维多利亚剧院举办音乐会、歌剧，一举夺得奥地利国际校际合唱比赛金牌，98年更是推出了我们的第一本专辑，专辑里所有歌曲和歌词都由我们自己创作。

He fine-tuned everything from top to bottom to make sure that our capacity is maximized and our voices joint in the best tonal harmony. Under his leadership, the choir shined with dazzling glamour--we had SYF Gold Medal every year, We were the only school choir honored to sing carols for the President and the public in the Orchard Road; We sang in international operas such as the Phantom of the Opera and Aida; We held concerts and operas in Victoria Concert Hall; we received the gold medal in the International School Choirs Competition in Austria; and in 1998 we published our first CD with all the songs and music written by ourselves.After graduation from secondary school and enrollment in Junior College, I started to join other clubs and interest groups to explore more wonders life has to offer. Yet my chorus connection is never lost. Due to some lovely coincidences, fattie Queck is also the kapellmeister in Victoria Junior College and National University of Singapore.

黄胖的最大优点就是善于发挥每个人的特长，对细节掌控的非常好，如依据每个人音质和音高的不同调整站位精确到几厘米，每两音节间的停顿精确到0.1秒，有时还会依据需要对歌词做临时变声处理（亦即有些英语或拉丁语的单词不发他们正常的本音而换成别的音标，使得歌词在音乐中更加流畅），在黄胖子的带领下立才中学的合唱团每年都创造奇迹--连续数年新加坡合唱比赛第一名，圣诞节在乌节路给总统、总理、议会还有公众的1个多小时的独家献歌，负责诸多著名国际歌剧(Aida， the Phantom of the Opera等)的合唱部分，在维多利亚剧院举办音乐会、歌剧，一举夺得奥地利国际校际合唱比赛金牌，98年更是推出了我们的第一本专辑，专辑里所有歌曲和歌词都由我们自己创作。

The Measuring Field must be at the same height as the landing field where it is situated i.e. not elevated or sunken.

测量区域必须与所在的降落区在同一高度，亦即不升高或下沉。

Miller, MD, at a late-breaking session."The addition significantly improved the progression-free survival from 6.1 months to nearly 11 months, with a hazard ratio of 0.498, which is highly significant." Dr. Miller is an associate professor of hematology and oncology at Indiana University in Indianapolis.

Miller医师表示，这是一个正面的研究；这项药物的加入，可以明显的改善无恶化存活期，亦即从6.1个月延长到将近11个月，危害比为0.498，这是具有高度象征性的数值；Miller医师是印第安那大学血液学及肿瘤学的副教授。

Women do not rely on force, but rather rely on tricks, which they rely on instinct and Jiaxia hypocritical nature, like a lion Lichi sharp claws, like a wild boar with fangs, cattle have Kok, a smoke-like squid ink, naturally God gives women a defensive weapon is the perplexing changes in disguise.

女人不依赖力量，而是依赖诡计，亦即依赖她们狡黠的本能和虚伪的本性，就像雄狮有尖爪利齿、象与野猪有獠牙、牛有角、乌贼有黑烟样墨汁那样，自然之神赋予女人防卫的武器就是掩饰的诡术。

Never mind the fact that two members of the committee have since succumbed to the magazine cover curse, the plunge in reputation that so often follows lionization in the media

不必去在意三巨头中已有两人随后身败名裂，都因为受制于杂志封面人物之咒，亦即媒体吹捧之后的名人常常会随后出事而名誉扫地。

But DNA studies have located the likely origin of the species in the Amazon River basin or near the Andean Lake Maracaibo in modern-day Venezuela .

但跟据现在 DNA 的研究，可可起源的物种，可能是在亚马逊河流域或附近的安第斯马拉开波湖，亦即是现在的委内瑞拉。

So, he takes "Dance" as characteristic spacial consciousness in Chinese art and model of all Chinese Yijing , emphasizing that spacial consciousness and spacial representation of Chinese art just lie in "Seeing infinity in finitude, and returning to finitude from infinity". Only in such artistic space can the profound contents uncovered by artists (namely,"Tao", life rhythm,"real life","cosmic truth") be embodied, and can artistic creation reach its ultimate ideal and maximal achievement.

所以，他把"舞"理解为中国艺术的空间意识特征和一切中国艺术意境的典型，强调中国艺术的空间意识和空间表现就是"于有限中见到无限，又于无限中回归有限"，只有在这样的艺术空间里，艺术家所要揭示的深刻内容（中国人所谓"道"，亦即生命节奏、"真的生命"、"宇宙真际"）才获得了具象化，艺术创造才达到了最后的理想和最高的成就。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。