亦即

In fact there is a precedent for a non-invasive diagnostic tool in routine use in antenatal care, namely ultrasound scanning.

事实上，在产前照护已有无侵略性诊断工具的先例，亦即超声波诊断。

Fermat and led them to numerous general results which Diophantus himself only hinted. Perhaps more important, however, is the fact that this work, as a work of algebra, was in effect a treatise on the analysis of problems.

史学界一直认为丢番图仅满足于得到不定方程的一个解，本文的中心论点之一是揭示丢番图解法的一般性，亦即丢番图知道解的多样性，只要取不同的值，便可利用他的方法得到其它解。

So far, as to disgorgement of corporation, the academia has mostly researched into it within the bound of the securities law, namely, researched into the disgorgement of insider short-swing profits, and has brought forward lots of rational theoretical opinions and legislative proposals.

迄今为止，对于公司归入权，学界更多的是在证券法的框架中加以探讨，亦即对短线交易归入权展开研究，并提出了诸多合理的理论主张和立法建议。

However, there seems to be a substitution relationship between direct finance and indirect finance; that is, financial disintermediation may emerge as a result of asset securitization.

不过，就一般而言，间接金融与直接金融间似有替代关系，亦即资产证券化可能产生金融逆中介现象。

Tupos {too'-pos} from 5180; TDNT - 8:246,1193; n m AV - ensample 5, print 2, figure 2, example 2, pattern 2, fashion 1, manner 1, form 1; 16 1 the mark of a stroke or blow, print 2 a figure formed by a blow or impression 2a of a figure or image 2b of the image of the gods 3 form 3a the teaching which embodies the sum and substance of religion and represents it to the mind, manner of writing, the contents and form of a letter 4 an example 4a in the technical sense, the pattern in conformity to which a thing must be made 4b in an ethical sense, a dissuasive example, a pattern of warning 4b1 of ruinous events which serve as admonitions or warnings to others 4c an example to be imitated 4c1 of men worthy of imitation 4d in a doctrinal sense 4d1 of a type i.e. a person or thing prefiguring a future person or thing

相关经文回前一页 5179 tupos {too'-pos}源自 5180； TDNT - 8：246，1193；阳性名词钦定本- ensample 5， print 2， figure 2， example 2， pattern 2， fashion 1， manner 1， form 1； 16 1 敲打，击打，压印的痕迹 2 因击打或压印而形成的形状 2a 形状或影像 2b 神的形像 3 样式 3a 对教义的要点和内容的教导，并且对心思描述出来，写作的样式，书信的形示和内容 4 模式 4a 具有技术性的意义，是指制造物件时必须符合的的原型 4b 具有道德方面的意义，一种劝戒的模式，一种警告的先例 4b1 是指灾难性的事件成为对其他人的一种告诫和警告 4c 一种可模仿的榜样 4c1 值得模仿的人 4d 具有教义上的意义 4d1 是指一种预像，亦即一个人或一件事物预先表示出那将来的人或事

Firstly, based on the comparative study between the basic concept of nationalism and Chinese foreign concept, world concept, monarch concept, etc., in ancient China, this article holds that there isn't nationalism or traditional nationalism in China before modern times, namely, Chinese nationalism isn't original. Secondly, since the development of nationalism shows any nationalism have dual nature though the base is rational, it is hard to avoid the negative influence of nationalism though advocating of "rational nationalism". Finally, the author holds that the nationalism ideology and the idea of constructing harmony world are uncoordinated and incompatible.

首先，本文通过对民族主义基本理念和古代中国华夷观、天下观、君臣观等的比较分析，认为近代之前的中国不存在民族主义或传统民族主义，亦即中国的民族主义并非"本民族的"；其次，本文认为，民族主义的发展历史表明，虽然民族主义的基础是理性的，但任何民族主义都具有两面性，因此即使我们提倡"理性民族主义"，也很难避免民族主义的负面影响；最后，通过考察、分析民族主义的两面性，本文指出，民族主义的意识形态与建设和谐世界的理念是不协调和不能兼容的。

At the same time, Convergence Technologies Limited announced the formal termination of the G1x8 product which was exclusive for Dynatron Corporation. In 2008, Convergence Technologies Limited completed development of an aluminum-finned vapor chamber cooler for 1-U server applications, which began shipment to Dynatron under the product code of G1x8. On September 19th, Convergence became aware of Dynatron publicly selling a replacement vapor chamber cooler with copper fins called G218, and dissections revealed it to possess the same allegedly infringing features as parts manufactured by Taiwan Microloops Corporation.

嘉合科技有限公司同时宣布正式终止原先专供 Dynatron Corporation 的 G1x8 产品。2008年，嘉合科技有限公司完成用于 1-U 服务器应用的铝翅片均热板散热器的开发，开始以产品代码「G1x8」向Dynatron交付这种均热板散热器。9月19日，嘉合得知 Dynatron 公开出售名为「G218」的替代性铜翅片均热板散热器，经详细解剖分析之后发现 G218 包含有由台湾迈嵙公司生产的特征，亦即拥有与涉嫌侵犯专利的特征。

Carl Sagan has entertainingly described this phenomenon, musing about the destiny of bacteria that reproduce by dividing into two every 15 minutes. Says Sagan:"That means four doublings an hour, and 96 doublings a day. Although a bacterium weighs only about a trillionth of a gram, its descendants, after a day of wild asexual abandon, will collectively weigh as much as a mountain...in two days, more than thesun - and before very long, everything in the universe will be made of bacteria." Not to worry, says Sagan: Some obstacle always impedes this kind of exponential growth. The bugs run out of food, or they poison each other, or they are shy about reproducing in public.

Carl Sagan 曾经开玩笑地解释这种现象，假设有一种细菌每15分钟可以分裂一次，亦即代表每一小时复制四次，一天可复制96次，虽然单一个细菌其重量只有一兆分之一公克重，但是只要经过一天无止尽的无性生殖，其重量可能会比一座山还重，经过两天后，甚至会比太阳还重，要不了多久所有的宇宙都将由这种细菌所组成，不过 Sagan 又说，大家不必担心，上天一定会安排障碍来阻止其倍数成长，有可能他会耗尽食物，或是毒死自己，或是有可能羞于在大庭广众之下复制。

Carl Sagan has entertainingly described this phenomenon, musing about the destiny of bacteria that reproduce by dividing into two every 15 minutes. Says Sagan:"That means four doublings an hour, and 96 doublings a day. Although a bacterium weighs only about a trillionth of a gram, its descendants, after a day of wild asexual abandon, will collectively weigh as much as a mountain...in two days, more than the sun - and before very long, everything in the universe will be made of bacteria." Not to worry, says Sagan: Some obstacle always impedes this kind of exponential growth.

Carl Sagan 曾经开玩笑地解释这种现象，假设有一种细菌每 15 分钟可以分裂一次，亦即代表每一小时复制四次，一天可复制 96 次，虽然单一个细菌其重量只有一兆分之一公克重，但是只要经过一天无止尽的无性生殖，其重量可能会比一座山还重，经过两天后，甚至会比太阳还重，要不了多久所有的宇宙都将由这种细菌所组成，不过 Sagan 又说，大家不必担心，上天一定会安排障碍来阻止其倍数成长，有可能他会耗尽食物，或是毒死自己，或是有可能羞于在大庭广众之下复制。

Many of them maintain that Marx here meant crude equalitarian communism, such as that propounded by Babeuf and followers.

这就是说，马克思这里指的是作为一种"运动"或"过程"的、亦即马克思后来在《哥达纲领批判》中所说的那个从资本主义向共产主义高级阶段"过渡"的、"革命转变"时期的"共产主义"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。