亦即

And thus their environmental risk perception divulges in their daily life.

此一过程，即如萧新煌（1987）所认为，灾民会将灾害的经验内化於生活当中，并产生了一套应付灾变的能力，村民亦因为如此行为，忽略了灾害所带来的严重性，而降低环境风险知觉。

In frequency domain analysis, HF refects the tension variation of vagus; LF reflects the tension variation of sympathetic nerve.

频阈分析是近年来受到重视的分析方法之一，即对心率变异的速度和幅度进行心率功率谱的分析，亦称心率能谱分析。

Empirical results indicate that all three hypotheses of this study sustained: Hypothesis 1—"career development" and "training" in the enterprise repatriation program has positive influence on the affective organizational commitment of repatriates;"career development" has positive influence on the normative organizational commitment;"career development","training" and "compensation and benefit" has positive influence on continuance organizational commitment; Hypothesis 2—"conscientiousness" and "neuroticism" has positive influence on the affective organizational commitment;"conscientiousness" and has positive influence on the normative organizational commitment;"neuroticism" has positive influence on the continuance organizational commitment; and Hypothesis 3—"openness to experience" and "emotional stability" can enhance affective organizational commitment when "career development" is implemented by the organization;"openness to experience" can enhance affective organizational commitment when "training" is implemented by the organization;"conscientiousness" can reduce continuance organizational commitment when "career development" is implemented by the organization;"emotional stability" can reduce continuance organizational commitment when "compensation and benefit" is implemented by the organization; and "extraversion" can reduce continuance organizational commitment when "job arrangement" is implemented by the organization.

实证结果显示，本研究三大假设皆达部份成立，第一假设：企业施行回任措施中的「前程规划」与「教育训练」将可提升回任人员情感性组织承诺、施行「前程规划」将可提升规范性组织承诺、施行「前程规划」、「教育训练」与「薪酬管理」将会提升持续性组织承诺。第二假设：回任人员「严谨性」与「情绪稳定性」特质可提升回任人员情感性组织承诺、「严谨性」特质可提升规范性组织承诺、「情绪敏感性」特质将会提升持续性组织承诺。第三假设：「严谨性」与「情绪稳定性」特质对组织施行「前程规划」可提升情感性组织承诺、「开放的学习性」对「教育训练」施行可提升情感性组织承诺、「严谨性」对「前程规划」施行可降低持续性组织承诺、「情绪稳定性」对「薪酬管理」施行可降低持续性组织承诺、「外向性」对「工作安排」施行可降低持续性组织承诺。兹就上述结果提供对企业与后续研究者的建议。对企业的建议为：1。企业在回任措施中应加强前程规划的设计：企业除了就短期的薪酬与工作安排条件让回任员工愿意留任，亦应思考如要让回任员工能够投入工作中，长期的规划与发展不可缺少。2。外派人员人格特质甄选工具的运用：为了能找到具备严谨性、情绪稳定性与开放的学习性特质的人选，甄选用的工具即扮演著十分重要的角色，可利用人格特质测验、面谈等甄选工具。

During 2011 this will be subsumed into a bigger argument about the European Union's next five-year budget.

预计到2011年，政策改革亦将被纳入更大范围的议题，即欧盟下个五年预算。

By December 26, 2007, the Shenzhen Bus Group will create a new route 98, between the Shenzhen Bay Control Point Unit to Metro stations (namely Bao'an Road and Shennan Road at the junction of checkpoints) to facilitate the western Nanshan Bao'an District, between the people and the boundary crossings.

由2007年12月26日起，深圳巴士集团亦会增辟一条新线98，往来深圳湾口岸至新城联检站（即宝安大道与深南大道交界的检查站），方便南山西部及宝安区民众往来口岸过境。

While the team tries to locate Ryan, who they learn is the drug-addicted boyfriend of Audrey's hospice nurse, they also want to question Audrey's boss, renowned architect Brian Gaghan (JOHN de LANCIE -"Star Trek: The Next Generation"), who had accused Audrey of stealing files and blackmailing him.

在追寻Ryan下落的同时，一众探员亦希望向声称被Audrey偷取文件及遭勒索的Brian，即 Audrey上司的问话中，可觅得新的线索

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statute:（efore mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your :（cts have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

，谦卑的呈给本次国会集会的我们世间的王，贵族院，以及众院，鉴于爱德华一世（1239 – 1307）国王统治期间制定的一部条令——通常称为&Stratutum de Tellagio non Concedendo&——所宣称和颁布的：若没有善意和王国内大主教，主教，厄尔，巴仁，骑士，自由民，以及平民中其他的自由民的同意，我们王国内的国王或者国王的继承人不得摊派或征收租税和援助；又爱德华三世（1312 – 1377）统治的第二十五年通过国会所拥有的权力所宣称和颁布的：自此，不得强迫任何人违背他的意愿借贷与国王，因为这样的借贷违背了理性和世上的权利；以及依据我们王国内提供的其它法律，不得以一种被称作捐税的索取征收任何东西，亦不得通过诸如此类的索取；依据以上提到的法律，以及其它王国内的善法和条令，你的臣民已经继承了这种自由，即他们不应当被强迫提供任何税款，租税，援助，或者其它没有国会共同同意的类似索取。

It's more difficult if the enterprise is more expended, and it will take more time to conquer it, some of us spend our whole life but didn't see the success, we just complish one section of the work and blaze a way for our descendants to use for reference, it's also contribution.

事业愈大则困难亦愈甚，抵抗困难的时期也随之俱长，有的尽我们的一生尚不能目见其成者，我们若能尽其中一段的工夫，替后人开辟一段道路，或长或短，即是贡献。

In the third chapter,We study some geometric properties and spectral propertiesof the Jacobi operator on a solvable extension G of Heisenberg groups H.In the firstsection,we give the definition of G and some fundamental geometric properties on G.Inthe second section,we discuss the Integrability of certain subbundles and the geometricstructure of the induced foliations in case of integrability.In the third section,we studythe spectral properties of the Jacobi operator of G.

可解李群与类对称空间亦密切相关，Damcek-Ricci空间即是广义Heisenberg的一可解扩张李群，在第三章中，我们构造且研究了Heisenberg群的一可解扩张李群G的几何性质，第一节讨论了G的曲率，李指数映射，整体坐标等基本几何性质；第二章研究了TG的某些子丛的可积性及可积时诱导叶片的几何结构；第三节给出了G的Jacobi算子的特征值和相应的特征子空间。

This analytical approach shows that, as increasing the wear flat of indenter, the maximum indentation force needed to develop critical plastic zone increases and its corresponding critical penetration depth also increases slightly, Note that the effect of wear flat will affect rock fracture behavior. In addition, regarding the simulation of the effect of doubled-indenters, result shows that two adjacent indenters may interact each other as reaching the transient/critical relative space between indenters of 2~3. It dicpicts that a proper spacing arrangement between indenters may enhance a efficient mechanical cutting due to the less required maximum indentation force and energy dissipation.

由数值模拟之结果得知，当楔尖磨耗增加时，岩材产生脆性破坏之初裂贯切力随之增加，而其对应之临界贯入深度则亦微幅增加，故磨耗效应确会干扰岩材脆性破坏机制之形成；而由双刀效应之模拟，可知两贯切刀楔互制影响之破坏裂缝生、衍行为，当双刀相对刀距为时，岩材之破坏特徵有明显变化，即定义此为临界相对刀距，并探讨其产生脆性破坏所需初裂贯切力之变动范围及应力重叠区，由此得知适当之刀距安排将有助於减少能量之耗损。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。