亦即

It is also a song without words, in which members of the choir enjoy freedom in the vocalization of the music.

此外，《永恒之光》亦是一首无言之歌，即合唱团成员可以在乐曲的声乐部分自由发挥。

Stupa-(S.; T. choten). Originally a memorial mound containing the relics of the Buddha, symbolizing the mind of the Buddha, the Dharmakaya. Later, the relics of other enlightened beings, scripture, statues, and so on were included in stupas. Choten means the objects of veneration, ranging from simple altar pieces to very large structures that may be seen for miles around.

舍利塔。原为存放佛陀舍利子的纪念墩，象徵佛陀之心，即法身佛，其后，其他证悟者的舍利子，经典、佛像等等亦皆存放其内，藏文 choten 之意乃尊贵之物体，其范围小至祭坛之灰烬大至远远数码外可见之建筑。

Which hearing young Stephen was a marvellous glad man and he averred that he who stealeth from the poor lendeth to the Lord for he was of a wild manner when he was drunken and that he was now in that taking it appeared eftsoons.

此话确实不假，&迪克森曰，&倘使吾未听错，亦堪称意义深长之语。&青年斯蒂芬闻讫，喜出望外，并断言：&偷自贫穷的，就是借给耶和华。每当酒醉，彼即狂态毕露，今又故态复萌矣。

There are 40,000 software patents in 2006 and the rate of software patent is 20% of the issued patents in 2006. However, the growth of software patent gives rise to many disputes, such as "the bad quality of software patent,""floody patent lititgation," and "patent troll."

但随著全球软体专利件数的增加，其衍生争议同时亦袭卷全球，最令人非难的即是软体专利「品质不佳」、「诉讼氾滥」及「Patent Troll」等现象。

For my self, not only for my obedience, but my particular genius, i do embrace it: for even that vulgar and tavern-musick, which makes one man merry, another mad, strikes in me a deep fit of devotion, and a profound contemplation of the first composer. there is something in it of divinity more than the ear discovers: it is an hieroglyphical and shadowed lesson of the whole world, and creatures of god.

至于我自己，我对上述之音乐确实服膺无已，此固与我之虔诚信仰有关，亦系我的特殊禀赋所致；甚即通常旅店之俚俗音乐，所叙不出嬉乐激切之情，尚能使我对那最初制曲人于胸臆之中顿生仰慕之忱与遥深之想；其中圣洁处有非人耳所能察觉者。

Therapy to the syndrome is very simple: dig a bunch of imperata, remove its skin, wash away the mud, and boil in a pot for about ten minutes. Drink it before meals after the boiled water is cool, so that urine can become clean and yellow tongue coating can disappear after taking one or two doses.

对症治法十分简单：去田野里挖白茅根一大把，去皮儿，洗去泥土，放人锅中水煮约十分钟，待水凉后饭前空腹喝之，往往一至二次小便即清而黄苔亦退。

In Japan C.sinennas of the same genus being ring porous wood,while those from the tropics diffuse porous,wood Much imported from Papua New Guinea,Solomon and Irian Jaya,and a little from other areas.

近80种﹐分布区域由热带至温带﹐亦分布在东南亚及大洋洲一带﹐主要由巴布亚新几内亚、所罗门群岛及伊里安地区进口﹐即份由其他地区进口。

His seven-year-old into the school, the 11-year-old also admitted to the private Tianshui Wei Primary School (now known as a primary solution), 15-year-old father requested that the Ching dynasty undertake any examination, John Linha was sharp speech writing workshop. In 1921, Feng Guorui admitted to the Southeast University in Nanjing, after graduating from Peking complex also admitted to the Postgraduate Institute of National Studies of Qinghua University, in the industry by Liang Chi-chao, the Chinese culture, such as Wang Guowei subglottic Masters, which accumulated a deep knowledge of Chinese culture.

他七岁入私塾，十一岁考入天水私立亦渭小学，十五岁其父即请前清进士任承允、翰林哈锐为之讲习古文辞。1921年，冯国瑞考入南京东南大学，毕业后复又考入北平清华大学国学研究院深造，受业于梁启超、王国维等国学大师门下，从而积淀了深厚的国学功底。

The recurrence of winks in its home town, Marseille, antic "Massilia", is not thus surprising, nor its interest for the poetry of its city of adoption, Toulouse, Cathar Roman and major metropolis.

仿佛梦回那个希腊神话传说中的众神聚集之地，马赛，即古代的&马西利亚&，因此不足为奇，亦不必惊讶于诗歌般的城市变化，如图卢兹，凯撒罗马的和主要大都市。

In the artificial rearing larval honeybee method, 1-day-old larvae were reared in laboratory and 0.1 - 100 ppm pyriproxyfen was added in larval food. A dose respondent effect was found in the larval development of the treated larvae. Results showed that 0.1 ppm pyriproxyfen reduced the eclosion rate of the reared larvae conspicuously, and 1 ppm pyriproxyfen reduced that 84.6% of eclosion honeybee appeared the condition of deformed wings. The 10 ppm pyriproxyfen treatment caused 53.8% melanic death in the pupal stage, and no honeybees succeed in eclosion.

在室内饲养幼虫方面，分别添加0.1-100 ppm百利普芬於幼虫食物中，结果显示0.1 ppm百利普芬即会显著降低饲养幼虫的羽化率，而且添加1 ppm百利普芬会有84.6%羽化蜜蜂出现残翅现象；添加10 ppm百利普芬则会造成53.8%蜜蜂在蛹期黑化而死亡，而且无蜜蜂羽化成功；100 ppm百利普芬则有50%蜜蜂在幼虫期死亡，50%蜜蜂在蛹期死亡，亦无蜜蜂成功羽化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。