亦即

She swept right through it like a hot knife through butter.

她答题过五关斩六将就像切瓜那么容易。（热的小刀切黄油，即指亦如翻掌

Cases presenting as peritoneal carcinomatosis with unknown origin are always a challenge for the physicians to select the most appropriate method to make the diagnosis. In this particular case, the pathological report obtained directly from the incarcerated tumor implant showed the tumor to have arisen most probably from the stomach.

临床上偶而会遇到病患就医即呈现广泛性腹腔内癌性转移的情形，因原始肿瘤的症状不明显，临床上会有诊断及治疗方面的困扰，原始肿瘤未明的广泛性腹腔内癌性转移案例中，虽以胃癌及大肠癌的案例最多，但胰脏癌及妇科方面的案例亦不少，为了诊断及组织切片的取得常需要一些侵袭性的检查如胃镜或大肠镜等，增加病患的痛苦。

The onset of the cold wave occured duringthe period of changes.

北半球的环流型式亦表现有极明显的改变，即从低指数的环流变向高指数的环流。

Dimensional concentric circle. This structure can be achieved ifeveryone in the organisation fulfils their duties, cares for each

上人对组织的理念是希望把阶级形态打破，建立一种上即下，下亦为上的立体琉

Knowledgeable war, ie knowledge war, means a kind of war using knowledge capital countermine as their core. The 21st century is a knowledge economic century, the knowledge economys develop not only proposed new challenge to the battle theory, but also poured into new vigor to the knowledge war.

知识化战争，亦称知识战争，即以知识资本对抗为核心的战争。21世纪是知识经济世纪，知识经济的迅猛发展，对作战理论提出了新的挑战，也给知识战争注入了新的活力。

The quality of interior environment in nursing home residents will become one of the attention-getting subjects due to the gradual increase of aging populations This paper directs at the research of nursing home's interior environment factors in Tainan We use the standard of international practice to analyze the intrinsical data of environmental monitoring and establish the characteristics which from environmental physical reaction of nursing home The research items are air environments (PM10 CO CO2 formaldehyde TVOC) temperate environments and light environment (illumination average brightness daylight factor) etc There are the inductive conclusions of this research: 1 In basic medicine the clinical diagnosis means the theory and technique about physical examination with patients The definition of clinical diagnosis in architecture should be the diagnosis of building preserve and improve the feasible way to extend building's service life and assure the residents of the healthy quality of interior environment The object of clinical diagnosis in architecture is not only to ensure the use of structure and environment quality but also keep the structure and environment quality in sustainable; therefore creating an efficient system of preserving plan is needed 2 It is an accurate and technical circumstance which about improving remedying and reconstructing the problems of structure space This circumstance includes finding questions ensuring causation ascertaining ultimate strength evaluating environment quality estimating the necessary of restoration and implementing on a suitable way Furthermore when reconstructing and ameliorating the appearance of structure space it should be respected and the memories of it should be preserved 3 In clinical diagnosis of environment quality of space the question of physical environment and the deficiencies of structure must be separated The structure space of construction and the high quality of space should be inspected strictly then observed the crucial reason that can find out any invisible and hidden causes The diagnosis of construction is to observe the reason of destroyed structure The environmental diagnosis of indoor and outdoor is to find out the crucial reason that influences health 4 In order to decrease the iterant problems the construction and environment of space should be diagnosed However the destruction by natural strength and artificial using by human are important causes that can affect the service life of construction Searching the cause of disease just like curing the patient which includes inspection diagnosis cure and prevention We tested the thermal conductivity of siding material in this research and then found out the roof east vertical face and west vertical face have most radiant heat especially the construction of RC The characteristics of opaquely outer casing have relations with the thermal conductivity of wall to wiz the ability of heat insulation Therefore increasing the efficiency of heat insulation and decreasing the endoergic factor of insolation are very important to temperate environments

而随著国内老年人人口逐渐增加，逐渐迈向高龄化之同时，对於高龄者使用空间之室内环境品质相关议题之探讨，亦成为未来我们需加以关注之议题之一。主要为针对台南某安养中心室内环境因子进行检测调查工作，利用现场室内环境测定以取得有效的实测数据；再藉由汇整相关国际评估基准，并进行实测数据比对分析，建立老人安养中心对物理环境反应之特性。并以前期相关研究文献回顾与老人安养中心实测案例现场的实验，来了解不同空间物理环境特性之影响，并将结果回馈实际建筑及室内设计之用。调查工作项目包含：空气环境之PM10、CO、CO2、甲醛、TVOC；温热环境之室内温度、相对湿度、人体PMV、PPD；光环境之照度、均齐度、昼光率等因子调查。本研究结果可归纳以下几点结论： 1 所谓临床诊断医学乃相对於基础医学而言，是指实际与病人接触的医疗及护理行为中牵涉到的理论和技术；而建筑的临床诊断的定义应为建筑本体与室内外诊断、维护及改善所有可行的方式来延长建筑物的寿命，并确保人与室内环境空间品质的健康。建筑临床诊断目的为确保结构体与环境品质能继续使用，而能维持所需要的效能及承受能力。一个有效的维护计画体系是必须建立的 2 在建筑空间之问题改善、治疗与修复执行中，是一个精确与技术性的事项，其中包含找出问题、确定原因、评估结构应力强度、评估环境品质、评估修复与改善必要性、选择及执行一个适当的过程。其改善与修复也必须尊重建筑空间原有色彩与形貌，并保留原有记忆及文化。 3 在临床诊断中空间环境品质中，物理性环境问题与结构构件缺陷必须分别判断，诊断建筑空间之结构与空间舒适品质必须详细观察其症结性问题，才能发现任何隐藏及有潜伏性缺陷的原因。建筑本体诊断是观察出建筑本体之破坏原因，而是内外空间环境诊断目的在於的找出影响健康因素之症结性问题。 4 建筑本体与空间环境之预防评估目的为降低与抑制问题的再发生。然而，自然力的破坏与人为使用因素皆是影响建筑生命期之主要因素，找出病源问题就如同医生对病人的处理，包含了侦查、诊断、治疗以及预防。 5 本研究以外墙材料热传导率测试结果发现，屋面与东西向立面是承受辐射热最多的地方，尤以 RC 的建筑更甚，不透明部分的外壳能特性主要与壁体的热传透率即隔热能力有关，但是承受来自日射的吸热影响，因此增加隔热性能与降低日射吸热因子是对温热环境是非常重要的。

This three-way division of the word "Dhamma" acts as a map showing how to take the external refuges and make them internal: learning about the teachings, using them to develop the qualities that the Buddha himself used to attain Awakening, and then realizing the same release from danger that he found in the quality of Deathlessness that we can touch within.

对"法"一词作此三部区分[1]，如一幅地图，指明了从外在归依出发，将其内在化的转变方式：即，学习教言，把它们应用于培育佛陀本人藉之证悟的诸种素质，接下来，在由他发现的、我们亦能从内心触及的不死素质之中，同样地实现解脱，远离危险。

The lecturer with also demonstrate how to decant wine in a professional way and participants will have the chance to practice wine decanting in the classroom as well.

讲师会即场示范如何以专业方式醒酒，参与者於课堂内亦有机会亲自实践整个醒酒工序。

In addition, we represent the variance of the process as a function of investment, as proposed by Hong and Hayya (1993), to decrease the number of defective items. Our models determine the optimal production lot-size, the optimal levels of investments, and the optimal levels of backorders that minimize the sum of inventory and quality-related costs.

另外，本研究并考虑藉由投资来降低制程的变异，其中利用Hong 等人(1993)所提出制程变异之投资函数，纳入总生产成本模式中考量，即投资后的制程变异为制程改善后所能降低的制程变异水准加上目前生产系统之最大变异水准与最低变异水准之差的指数分配关系，如此不仅能降低变异并提升制程能力指标，亦能让管理者利用本模式来比较不同制程改善的成本差异，推导出最佳生产批量、缺货量和投资成本，以提供存货管理者对生产决策之参考依据。

Erysimi CarE activity both of resistant populations and of susceptive population were trend to normal school, and the resistant L. erysimi populations have significant higher CarE activity than susceptive L. erysimi population. Thereinto, the activity level of CartE in Hongtang L. erysimi population is the highest among the four field populations, which is tally to the result of drug-fast test on each population.

对各地菜缢管蚜种群个体羧酸酯酶研究结果表明，无论是抗性种群还是敏感种群，其个体羧酸酯酶活性分布频率均趋于正态分布，即两头低，中间高；各抗性种群的羧酸酯酶的活性水平明显高于敏感种群，其中以洪塘菜缢管蚜种群的羧酸酯酶活性水平最高，这跟各种群的抗药性监测结果亦相吻合。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。