亦即

If we want to make an effective and rational study of national psychology and a cross-cultural study between national bodies, we must first of all define the basis on which to make the studies as well as the comparisons. Namely, we should define the equivalence which we can make a comparative study of or a cross-cultural study of on the basis of methodology by building a platform of researching the equivalences of different nations so that we can make the study of national psychology there.

要有效而合理地进行民族心理学研究、进行民族族体间的跨文化研究，就必须首先确定这种研究与比较赖以开展的基础，亦即在方法论上对可以进行对比研究或跨文化研究的等值予以确定，搭建一个研究不同民族的等值平台，在这个平台上开展民族心理的研究。

The central issue of rough sets theory is to classify analysing , a limitation of Pawlak rough sets model is that the classification which it deals with must be totally correct or definite,Because it classified according to the equivalences strictly,so its classification is accurate, namely " include " or not" include ", but the one that does not have to a certain extent" includes " or " belongs to ".

粗糙集理论的中心问题是分类分析，Pawlak粗糙集模型的一个局限性是它所处理的分类必须是完全正确的或肯定的，因为它是严格按照等价类来分类的，因而它的分类是精确的，亦即&包含&或&不包含&，而没有某种程度上的&包含&或&属于&。

"The association between AF and H. pylori was very strong in patients with persistent AF," the authors write."In addition, we report high concentrations of CRP, which confirm the presence of systemic inflammation in patients with AF, which leads us to hypothesise that H pylori infection may be the substrate of this systemic inflammation manifesting in AF.??More data will be necessary from controlled studies to further identify how H. pylori can influence the pathogenesis of AF."

持续性心室纤维颤动患者的心室纤维颤动与幽门螺旋杆菌之间的关系非常强烈；Montenero表示，我们另外也提报了高浓度的C反应蛋白，这对心室纤维颤动患者的全身发炎现象作了证实；这个现象使得我们作出一项假设，亦即，心室纤维颤动患者之所以会全身发炎，是因为幽门螺旋杆菌的关系；至於幽门螺旋杆菌如何对心室纤维颤动发病原因作影响，我们需要更多的资料才能证实。

One continuing trend in computer development is microminiaturization, the effort to compress more circuit elements into smaller and smaller chip space.

计算机发展的一个持续不断的趋势是微小型化，亦即努力将更多的电路元件压缩在越来越小的芯片空间上。

Zao {dzah'-o} a primary verb; TDNT - 2:832,290; v AV - live 117, be alive 9, alive 6, quick 4, lively 3, not tr 1, misc 2, vr live 1; 143 1 to live, breathe, be among the living 2 to enjoy real life 2a to have true life and worthy of the name 2b active, blessed, endless in the kingdom of God 3 to live i.e. pass life, in the manner of the living and acting 3a of mortals or character 4 living water, having vital power in itself and exerting the same upon the soul 5 metaph.

相关经文回前一页 2198 zao {dzah'-o}字根型动词； TDNT - 2：832，290；动词 AV - live 117， be alive 9， alive 6， quick 4， lively 3， not tr 1， misc 2， vr live 1； 143 1 活著，呼吸气息，在活物中 2 享受真实的生命 2a 指值得去拥有的真生命 2b 指在神的国中如活泉的，受祝福的永生 3 活著，亦即一生的生存与活动 3a 指会死亡的人的生命 4 活水，其本身有生命的力量并能供给灵魂的活力 5 隐喻。

Gentle; TDNT - 2:943,309; n f AV - day 355, daily + 2596 15, time 3, not tr 2, misc 14; 389 1 the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night 1a in the daytime 1b metaph.,"the day" is regarded as the time for abstaining from indulgence, vice, crime, because acts of the sort are perpetrated at night and in darkness 2 of the civil day, or the space of twenty four hours 2a Eastern usage of this term differs from our western usage.

相关经文回前一页 2250 hemera {hay-mer'-ah}源於(加上 5610 的意义)一个hemai (坐下，近似於 1476 的字源)的衍生字，其意为温驯的，亦即柔和的； TDNT - 2：943，309；阴性名词 AV - day 355， daily + 2596 15， time 3， not tr 2， misc 14； 389 1 白天，用以指一个自然日，或日出至日落的时间，用以区别指晚上的时间 1a 白天的时候 1b 隐喻。，&光天化日下&被认为是不会有放纵，堕落，犯罪等事的时候，因为那类事通常都是在晚上暗中进行的。

Monetarists asserted, however, that a very limited, circumscribed form of government intervention — namely, instructing central banks to keep the nation's money supply, the sum of cash in circulation and bank deposits, growing on a steady path — is all that's required to prevent depressions.

但是， 货币主义者力主说，只要靠一种程度非常有限的、不超出某种范围的政府干预形式——亦即政府指示央行保持国家的货币供给，也就是流通中的现金和银行存款之总和，使之处于平稳增长的路径之上——那么这就足以防止衰退。

They were used widely in preaching by monks and lay preachers. King Dutugemunu (2nd century B.C.), in Anuradhapura, paid for the support of preachers to teach Dharma, the teachings of the Buddha.

公元前二世纪，阿努拉达普拉城的杜图伽摩奴王用金钱资助传教士传播佛法，亦即佛教教义。

The name of the third is Tigris, this is the river which runs east of Asshur.

第三股名为希底结河，亦即流经亚述之东那条河。

The name of the third is Tigris;this is the river which runs east of Asshur.

第三股名希底结河，亦即流经述之东那条河。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。