亦即

Taking the single-glass, single-colored glass, single-SUN-E glass, Low－E doubling glass, Low－E hollow glass and the common clear glass which was pasted the function film as examples, through laboratory test, the effect of the glass membranous layer position on the shading coefficient and visible light transmission was analyzed.

以单层白玻、单层有色玻璃、单层SUN-E玻璃、Low－E夹胶玻璃、Low－E中空玻璃、贴有功能膜的普通透明玻璃为例，通过实验室检测方法，分析玻璃膜层位置对玻璃遮阳系数、可见光透射比的影响，并利用PKPM建筑节能分析软件，通过对实际建筑能耗的模拟，分析膜层位置，亦即玻璃正反面安装方位对建筑空调能耗的影响。

The self-closed residential area is an outstanding characteristic of the Islamic cities in the Middle East.

社区，是一定社会群体的地理区域结构，亦即一定空间规模的社会。

The author cites several instances to explain why the liberalization of teacher education shouldn't end in the first level of marketing orientation, namely,"marketization", and rather advances to the second level of marketing-"consumer orientation" marketing. Borrowing from the term "blue sea strategy", the author argues that the institutes of teacher education, including the normal universities and teacher colleges, have to look for the unique and appropriate strategies to sustain the advantageous position of teacher education.

作者分析了几个当前师培的问题，说明师培不应停留在市场导向的第一个层次，也就是「市场化」、「自由化」，而应该进步到行销学上的市场导向，亦即师培机构应该发展适合自身发展的蓝海策略，建置属於自己的品牌特色，从而发挥教育专业工作者的理想。

"The word "chinoiserie describes the chinese industrial approach which has been made so far and, with that, I mean the systematic replica of products, designed and produced at lower quality and costs.

法语中有一个单词&chinoiserie&，意思是中国式的装饰风格，它描述的是迄今为止被运用的中国式的工业方法，亦即：对以较低的质量和成本设计并制造的产品进行系统性复制。

A lasting innovation of his, and a powerful symbol of Christian Ireland, is the Celtic cross.

而他的一个不朽的发明，亦即爱尔兰基督教的圣标，就是凯尔特十字架。

I believe, however, that it is not only I who am coming home; I feel that if the Chinese people could speak to you in your own tongue, or if you could understand our tongue, they would tell you that basically and fundamentally we are fighting for the same cause; that we have identity of ideals; that the "four freedoms," which your President proclaimed to the world, resound throughout our vast land as the gong of freedom, the gong of freedom of the United Nations, and the death knell of the aggressions.

不过，我相信不只是我回到了家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或者你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战；我们有一致的理想；亦即贵国总统向全世界揭示的&四个自由&：自由的钟声、联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。

I believe, however, that it is not only I who am coming home; I feel that if the Chinese people could speak to you in your own tongue, or if you could understand our tongue, they would tell you that basically and fundamentally we are fighting for the same cause; that we have identity of ideals; that the "four freedoms," which your President proclaimed to thw world, resound throughout our vast land as the gong of freedom, the gong of freedom of the United Nations, and the death knell of the aggressions.

不过，我相信不只是我回到了家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或者你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战；我们有一致的理想；亦即贵国总统向全世界揭示的&四个自由&：自由的钟声、联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。

In addition to trilateration and offset method with tapes and walking measuring wheels, a total station is employed to measuring angles and distances. With the measured angles and distances, the correct positions are calculated with the geometric principles.

从实验所获的的数据，本研究发现﹕运用直角坐标法，可获得接近电子光波经纬仪的量测结果；亦即，在绘制交通事故现场图时，直角坐标法所获的结果较三定点法佳。

This special privilege is due to a concerted effort by the players behind the basketball players, that is, the basketball leagues' owners and sponsors.

这种特殊的礼遇来自于篮球球员背后运作者的共同努力，亦即篮球联盟的老板们和赞助商们。

If this apotheosis of individuation is to be ready in normative terms, we may infer that there is one norm only: the individual—or, more precisely the observance of the limits of the individual: sophrosyne.

如果把这种个体化的崇拜作为一般强制的道德律来看，我们可以推断它只承认一个法则——个人，也就是说，守住个人的范围，亦即希腊人所谓适度。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。