亦即

This is firstly because our rulers have no interest in assuming the role of guardians over their subjects so fir as the arts and sciences are concerned, and secondly, because religious immaturity is the most pernicious and dishonourable variety of all.

我把启蒙运动的重点，亦即人类摆脱他们所加之于其自身的不成熟状态，主要是放在宗教事务方面，因为我们的统治者在艺术和科学方面并没有向他们的臣民尽监护之责的兴趣；何况这一不成熟状态既是一切之中最有害的而又是最可耻的一种。

Another significant and peculiar feature of emotion expression in Kavalan is the prevalence of anem, the generic emotion noun in this language, as evidenced by the particular construction 'PREDICATE ANEM TU NOMINALIZED.

另一项关於噶玛兰语情绪隐喻的特别之处在於anem，亦即中文的心，之重要性及其广泛应用，特别是透过'PREDICATE ANEM TU NOMINALIZED。

These inclinations are not whimsical usually, but their form, size, and direction are determined by the promontories of the shore, the ancient axes of elevation.

这些倾向往往不是古怪可笑的，它们的形式、大小、方向，都取决于岸上的岬角，亦即古时地势升高的轴线。

In the periods of peak zooplankton abundance, that is, in the late spring and in the summer, Haney recorded maximum daily community g razing rates, for nutrient-poor lakes and bog lakes, respectively, of 6.6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production.

3+ 在浮游动物数量激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼记录了最大程度上的每日群落食草比率，对于营养物不充足的湖和沼泽湖而言，分别为每日浮游植物繁殖量的6.6%和114%。

Secondly, the trinity in heaven, man and earth is rethought in Land Art.

第四，大地艺术强调，要尽量保存自然的原生态，而反对未经深思熟虑的人为重建&第二自然&，亦即要&原天地之美&。

Federal officials recently said that since April 30, 10 days after the accident on the Deepwater Horizon, they have recorded 156 sea turtle deaths; most of the turtles were Kemp's ridleys.

联邦官员最近指出，从4月30日，亦即「深水地平线」钻油平台爆炸事故发生的怳悗廕滶_，纪录显示已有156只海龟死亡；多数是肯普氏龟。

The distraction of" improving the mind" and substantiating an illusory sense of self will cease, and the experience of Self, the Christ that you are, will be what is left.

&改善心灵&来维系虚幻不实的自我感，这类障人眼目之举一旦中断，就只剩你的大我经验，亦即你原是基督的真相。

This only testifies to one aspect, which is also a necessary condition, of human existence.

这仅仅只例示着人类生存的一个侧面，亦即人类生存中的一种必要境况。

The sentence reads in full as follows:"In particular, what is peddled about nowadays as the philosophy of National Socialism, but which has not the least to do with the inner truth and greatness of this movement , is fishing in these troubled water of 'values' and 'totalities.'"

以下是完整的原话：&尤其是当今满街叫卖的所谓国家社会主义哲学，却与这个运动（亦即反抗全球技术化和人类新潮化的遭遇战）的内在真理和伟大性毫无相干之处，不过是在'价值'和'整体'的浑水中摸鱼罢了。&

But now I would speak of that which is capable of withstanding every pressure: namely, the spirit of play.

但现在，我要谈到那能够抵挡这种压力的东西，亦即游戏的精神。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。