亦即

Undermine is a mysterious chain of islands located south of the raging Maelstrom.

Undermine，亦即破碎群岛，是位于狂暴大漩涡南部的一群神秘的岛屿。

DMCA effectively created an additional exclusive right for content providers and authors: controlling access to a work.

DMCA实际运用的结果，为数位内容提供者创造了著作权以外的排他权，亦即接触著作的权利。

Based upon the techniques, FAQ-master was developed to contain four agents, namely, Interface Agent, Proxy Agent, Answerer Agent, and Search Agent, which can effectively and efficiently improve the search result from the following three aspects of the Web search activity, namely, user intention, document processing,and website search.

本论文并勾勒出 FAQ-master 的四个主要组件，亦即介面代理人、代取代理人、答覆代理人与搜寻代理人的系统架构，祈能从使用者意图、网页文件处理与网站搜寻等三个观点，有效地改善网际网路搜寻的成果。

Then there was Mr Berlusconi's own exploitation of "anti-politics", his depiction of himself as an outsider—a technique that allowed him to tap into a rich vein[5]of support among mainly poor, rural poorly educated voters who distrusted the institutions.

其次，贝鲁斯科尼独创了"反政治学"，亦即把自己说成是"一个局外人"——这一伎俩使他赢得了贫困、乡村以及没怎么受过教育的选民的支持，这些人往往www.

There is a brief introduction about the development of western just view in Chapter one, among them it is a key about understanding of the social just concept and value judgment, which create the academic background for the just dispute of Rolls and Nozick, promise that will explain next at the same time; Chapter two in this text should explain emphatically, through the two theory frame exposition and comparative analysis, we can draw the conclusion that the essential of the dispute focuses on the value judgment of social justice, that is to say , it is the understanding to right " question ; It is the investigation of social background aboutthe dispute mainly in Chapter three, this shows , the thinking essences of any social justice are all demanded by the reform to the unreasonable social current situations , and this kind of reform often needs implementing to the system or system aspect, therefore the thinking to the theory needs putting in the specific social environment, only through this can we make the accurate judgment ; Begin from chapter four, it is the practical problem that the full text needs solved, namely the unjust problem existing in the transitional country. By probing into the reference meaning of just ideas between Roils and Nozick, and build up foreshadowing for the system of the last chapter; The last chapter, the corresponding solution has be put forward aimed at the origin of the unjust phenomenon that our society make the transition, namely under the background of system innovation, we should structure the scientific management mode, and realize from "good policy " to the basic " good at managing .

第一章简要的介绍了西方正义观的演变过程，其中关于社会正义概念的理解和价值判断是个关键，同时也是为接下来要阐述的罗尔斯、诺齐克正义观的争论创设一个理论的背景；第二章是本文要着重阐述的环节，通过对两者理论框架的阐述和比较分析，得出两者争论的根本还是社会正义的价值判断上，也就是对于&权利&问题的理解；第三章的设置主要对两者争论的社会背景的考察，由此可以看出，任何社会正义的思考实质都是对不合理的社会现状的改革诉求，而这种改革往往需要落实到体制或制度层面，因而对于理论的思考也需要放在特定的社会环境中，才能做出准确的判断；从第四章开始，是全文需要解决的实际问题，即针对转型国家在转型中存在的非正义问题，探讨罗尔斯、诺齐克正义理念的借鉴意义，并为最后一章的制度架构做铺垫；全文最后一章，针对我国社会转型中的非正义现象的产生根源，提出了相应的解决办法，亦即在制度创新的背景下，构建科学管理模式，实现从&善政&到&善治&的根本转变。

Is the counter-poison to mass culture, to the corroding effects of mass culture, toand voluptuaries without heart. Liberal education is the ladder by which we try toascend from mass democracy to democracy as originally meant. Liberal education isthe necessary endeavor to found an aristocracy within democratic mass society.Liberal education reminds those members of a mass democracy who have ears to hear,of human greatness.

一个未开化的社会，在其最好状态中是由沿着原初立法者，亦即诸神、诸神之子或诸神的学生传下的古老习惯统治的社会；既然还不存在书写，后来的继承者就不能直接地与原初的立法者相联系；他们无法知道他们的父辈或祖父辈是否偏离了原初立法者的意图，是否用仅仅人为的附加或减少去毁损那些神圣的消息；因此一个未开化的社会不能前后一贯地按其&最好即最古老&的原则去行为。

Rice-growing culture is a culture which formed in a society of growing rice, that is to say, an integration of social activity and cultural life which were based on rice-growing .The culture not included only the techniques and its spread of rice-up growth-and-evolution, but various intellectual norms of civilian life style, religious custom, convenance, as well as cultural mentality, society and aesthetic ideal and so on, which people who grew rice have possessed.

所谓稻作文化即稻作农耕社会形成的文化，亦即因从事稻作生产而产生出来的有关社会生活的、精神生活的综合，它不仅包括有关水稻主体的产生、发展及稻作生产技术传播等一系列问题，而且还包括由稻作生产影响所及的民间生活方式、宗教民俗、礼仪，以及稻作民族特有的文化心态、社会道德、审美理想等诸多精神准则。

That is, the business card printing and membership card making thousands of pieces of paper, in particular domestic uncoated paper or book paper occurs paper wool, paper powder in the rubber roller, imprinted on the edge of the paper and paper Mao superdirective (direction to bite or to drag-and-shoot direction), the not equal to the linear speed of the roller, only in the cylinder lining after business card printing and membership card when, in the rubber roller paper coated maoba non-directional well, then this data is only lining is the best, that is, until you reach the drum running as business card printing and membership card making ink plates and blankets, as well as on the status of the delivery is the best.

即制卡和会员卡制作几千张纸(出格是舶来胶版纸或书刊纸)后不离会不入现纸毛、纸粉粘在橡皮滚筒上，若痕迹边际的纸粉、纸毛有不圆向性(向咬口不圆向或向拖梢不圆向)，则表明不有到达滚筒线速度不不等，只有在滚筒包衬后制卡和会员卡制作时，在橡皮滚筒上纸粉纸毛堆得不有有不圆向性，那么这栽包衬数据才是最恶的，亦即滚筒调动到了运转最恶环境，制卡和会员卡制作历程洋油不朱在印版、橡皮布以及纸张上的传达是最恶的环境。

Unless the policy otherwise provides, where there is a change of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change , that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage contemplated by the policy when the loss occurs.

2除非保险单另有规定，如存在航程变更，保险人自该变更之时起，亦即，自变更决定被证明之时起，即免除责任；至于船舶发生灭失当时可能事实上尚未偏离保险单预定的航线则无关紧要。

2Unless the policy otherwise provides, where there is a chang e of voyage, the insurer is discharged from liability as from the time of change , that is to say, as from the time when the determination to change it is manifested; and it is immaterial that the ship may not in fact have left the course of voyage cont emplated by the policy when the loss occurs.

2除非保险单另有规定，如存在航程变更，保险人自该变更之时起，亦即，自变更决定被证明之时起，即免除责任；至于船舶发生灭失当时可能事实上尚未偏离保险单预定的航线则无关紧要。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。