亦即

The key finding indicates that of the participants who received categorized WOM, those who received information displayed in a specific forum are likely to be more subjective on their purchase decisions than those who received information displayed in a integrated forum. Participants tend to be more secure, unconfused, and less likely to anticipate regret for their purchase decision when receiving with categorized information.

最后研究发现，当受测者所浏览的口碑资讯有受到分类，并以「个别讨论区」的方式呈现时，其「决策主观状态」会较无口碑资讯分类、以「综合讨论区」的方式呈现之组别要来的好，亦即有资讯分类，较能使受测者对决策感到确定、不困惑且预期未来发生后悔的可能性较低。

We obtained a sensitivity of 63% and 98% for diagnosing urinary stones by the plain abdominal radiography and the unenhanced spiral CT respectively.

本研究发现以X光素片和无对比增强螺旋CT侦查泌尿道结石的敏感度各为63%和98%，亦即大约有三分之的一的结石无法在X光素片中显现。

The high-grade metamorphic terrain of Hengshan located at the hinderland of North China Carton in northern part of Shanxi province, China, is a middle-lower crustal transition area of the typical continental crustal profiles of the Wutaishan—Hengshan—Datong—Jining of the early Precambrian etamorphic terrain in China.The Hengshan gneisses of the amphibolite—granulite facieses metamorphic terrain consist of the TTG gneisses and the horizontal adding mantle materials. The Supracrustal rocks in this area are composed of the mafic volcanic rocks and sedimentary rocks. The plenty of granitoid magma activities are the result of anatexes.

中文题名恒山中深变质岩区构造样式副题名外文题名 Tectonic styles of the high-grade metamorphic terrain of Hengshan 论文作者苗培森导师宋鸿林教授学科专业构造地质学研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位中国地质大学学位授予日期2001 论文页码总数88页关键词中深变质岩区构造地质恒山区域构造地质馆藏号BSLW /2003 /P548 /4 位于华北克拉通近中部的恒山中深变质岩区，亦即恒山高级变质岩区，是从五台山—恒山—大同—内蒙集宁这一浅变质岩区至中深变质岩区的我国早前寒武纪典型大陆地壳剖面代表中下地壳过渡带的地区。

The law takes into consideration the majority of cases, the typical and average situation, but it cannot condescend upon particulars.

法律所考虑的是多数案件，亦即典型的和一般的情形，但法律对特殊的情况却无法加以说明。

Helping others to succeed is helping oneself succeed.

成就他人，亦即是成就自己。

Drowned ghosts are identified with a mysterious, malevolent force of nature; thus they are often incompletely anthropomorphized, seen as dark vapors or hands grasping from the waters, an aspect of the water itself.11 The loss of the corpse in the element which is the cause of death and the failure at proper burial contribute to fearful image of the ghost.

淹死鬼被认为是自然的神秘的、恐怖的力量，因此它们经常没有被完全人格化，而是被当作黑暗的水汽或是从水中伸出的手——亦即水本身的一个方面。[11]在这种自然环境下，尸体的遗失是无法进行适当埋葬以形成鬼的恐怖吓人形象的原因。

It then enters intoits terminal crisis, and bifurcates - that is, it finds itself before two alternative routes to a new structure, with a new equilibrium, new cyclical rhythms and new secular trends.

体系便进入了终极危机，以及歧路，亦即体系发现自己面临两条迈向新结构的替选道路，会有新均衡、新循环节奏，以及新的世纪趋势。

The battle of the Bobs may not be completely over, but it has certainly been suspended.

因此，至今为止，首要的问题是，任何民主党人的经济观点常常取决于他们的立场，里奇和鲁宾，他们分属于左翼和中间派，亦即政府调节和市场调节。

Based on the least squared means of the calving months a divison of...

在取遗传力真值为0.10～0.35时，这个估计值的大样本标准误为0.03～0.08，说明估计值的精确性较低，亦即本资料样本对遗传力估计来说仍然偏小。

Generic criticism represents conventionalized patterns of thought or structures of meaning.

类型研究主要的工作在於陈述论述中所具有的相似点并加以解释，亦即探索在类似的论述情境下，所重复出现的类型特性。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。