亦即

However, during the study, we found that the factor of Simon宋 has played a crucial role to the transformation of the KMT. This cannot be completely explained by Harmel and Janda's theory. Thus, the author has emphasized the aspect of 'external competition' i.e.

因此笔者尝试从「外部竞争」（亦即「与他党的竞争合作关系」）的角度，方足以更完整的诠释民国八十九年后国民党所面临的处境，试图对Harmel and Janda的政党变迁理论适用在台湾的国民党身上进行修正。

Perimetry is commonly employed to determine the presence of hemianopia. The results suggest, therefore, that hemianopia may be associated with existing hemineglect. It is suggested that rehabilitation team members should carefully identify this problem in order to treat the patient appropriately.

传统视野计在右侧中大脑动脉区域中风患者所得阳性反应和该病人在删除测验阳性反应程度成正相关，亦即传统静态视野计在右侧中大脑动脉区域中风病人测试的结果可能是由忽略症单独就可以造成的。

At the same time, the west canon sublime indentify the holy value with two significations: the first is the holy reality meaning, and the second is the hominine reality meaning.

中国传统文化&天人合一&的理念中缺少世界二分模式的对立和冲突，但见一个圆融的世界，因此，中国经典崇高的超越性内涵也显现为建构在一个世界中的纵向超越，亦即内在超越。

"Such findings suggest that the relationship between disturbed sleep and pain is bidimensionsal not only does pain disrupt sleep, but disrupted sleep may enhance pain," Timothy A Roehrs, PhD, lead investigator, told Medscape."We were interested in determining whether loss of REM sleep itself is hyperalgesic."

Timothy A Roehrs博士向Medscape表示，这项试验结果显示，被干扰的睡眠与疼痛之间的关系是双向性的；亦即，疼痛不仅会阻扰睡眠，睡眠受到阻扰也会加强疼痛的感觉；我们想要探究的是，短少的REM睡眠，本身是否就是痛觉过敏。

In the light of the impressionist idea of the landscape painting, even though it represents the beauty in nature, the interaction between the spectators and objects, that means the various changes of the painter's inspective upon everything in the world and all kinds of skeptical possibilities in what he sees, must be made know.

在印象派的风景画理念中，即便是自然美的再现，也必须表明观看与客体之间的互动效果，亦即一个画家所见之中，视点的各种变异以及怀疑的各种可能性。

The upheavals at ITV and Trinity Mirror, nevertheless expose a schism between liquidly traded media stocks and tightly controlled listed, or privately-owned companies.

但是，独立电视台和镜报集团的风波却暴露了两类企业的不同，一类是完全上市的媒体企业，一部分是上市却存在严格控制的媒体企业，亦即私营媒体企业。

That is, targeting of the shock wave lithotriptor was improved.

亦即是震波碎石机对结石的瞄准被提升。

From different perspectives, we get different findings and rules, which constitute the verdicts of our research, and the following are some of them.1,Apart from the objectivity, variability, polysemy and cultural specificity, the semantic features shared by body terms and other nouns, body terms owns its unique semantic features, viz systematically metaphorical and metonymical properties.

这些发现及规律，亦即本研究的主要结论，具体如下：①人体词语的语义除了跟其它普通名词的语义一样具有客观性、历时变化性、共时多义性和文化性的特征之外，还具有隐喻系统性和转喻性两个方面的独具个性特征。

Of peak zooplankton abundance, that is,in the late spring and in the summer,(70) munity grazing rates, for nutrient-poor

激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼记录了最大程度上的每日群落食草比率

Of peak zooplankton abundance, that is,in the late spring and in the summer,(70) munity grazing rates, for nutrient-poorlakes and bog lakes, respectively,phytoplankton production.

在浮游动物数量激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼记录了最大程度上的每日群落食草比率，对于营养物不充足的湖和沼泽湖而言，分别为每日浮游植物繁殖量的6.6%和114%。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。