亦即

This subsection is eligible for nomination as a candidate if, under that Ordinance, it is subsequently found that the person's unsoundness of mind has ceased.

任何人如被原讼法庭按照《精神健康条例》（第136章）裁断为精神不健全而又无能力照顾自己和处理其事务的，亦即丧失当选为民选议员的资格，但如在其后原讼法庭根据该条例裁断该人的精神不健全的状况已终止，则该人复有当选为民选议员的资格。

One may feel a certain indifference to the death penalty, one may refrain from pronouncing upon it, from saying yes or no, so long as one has not seen a guillotine with one's own eyes: but if one encounters one of them, the shock is violent; one is forced to decide, and to take part for or against.

他在他的身旁整整过了一天一夜，饮食睡眠全忘了，他为那囚犯的灵魂向上帝祈祷，也祈求那囚犯拯救他自己的灵魂。他和他谈着最善的、亦即最简单的真理。

IN THE PERIODS OF PEAK ZOOPLANKTON ABUNDANCE, THAT IS, IN THE LATESPRING AND IN THE SUMMER, HANEY RECORDED MAXIMUM DAILY COMMUNITY

在浮游动物数量激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼记录了最大程度上的每

In the periods of peak zooplankton abundance,that is,in the latespring and in the summer, Haney recorded maximum daily com-munity

在浮游动物数量激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼记录了最大程度上的每日

The physicochemical properties of the oil obtained from the whole grain adlay were more stable during storage at low temperature ; that meant the oil had lower acid value and peroxide value.

原料中以带壳籽实於低温贮存时，薏仁油的理化特性较为稳定，亦即酸价及过氧化价均较低。

Ann Kaplan and Mary Ann Doane to explain Griet's fight back to the oppression she has suffered. In so doing, I will try to prove that female gaze may overwhelm male gaze, and this analogically proves that painter may successfully keep his own style.

Ann Kaplan与唐安所主张的女性凝视理论，让小说女主角葛里叶一一回击她在第二章里所受到的男性凝视的压迫，想证明女性凝视有征服男性凝视的可能，亦即画家的自由意志能不受外在影响而保有自我风格。

Let's try putting our outside foot down at the bottom of the pedal stroke and putting all the way beyond, also angulate your upper body to the outside of the turn. This is putting our weight over the tire contact patches and increase our traction.

让我们试着过弯时将外侧踏板踩直(译者按：内侧踏板停留在高点亦即曲着内侧脚)并且上身和弯道外侧成一个角度，这样身体的重量会施加压力于轮胎的接地面提升抓地力。

Let's try putting our outside foot down at the bottom of the pedal stroke and putting all the way beyond, also angulate your upper body to the outside of the turn. This is putting our weight over the tire contact patches and increase our traction.

让我们试著过弯时将外侧踏板踩直(译者按：内侧踏板停留在高点亦即曲著内侧脚)并且上身和弯道外侧成一个角度，这样身体的重量会施加压力於轮胎的接地面提升抓地力。

This assumption is neurologically nave and it also does not overcome other, more fundamental objections to the associational model, namely to explain every speaker's ability to anticipate events yet to come.

这个假设在神经科学上是天真的而且也不能克服其它对於组合式模型更基本的异议，亦即解释所有说话者预测尚未发生事件的能力。

Berith is derived from a root which means "to cut," and hence a covenant is a "cutting," with reference to the cutting or dividing of animals into two parts, and the contracting parties passing between them, in making a covenant Gen.

贝里特是源於一个根源，亦即&削减&，因此，公约是一个&剪&，是参考了切割或分裂的动物分成两部分，缔约各方通过它们之间的，在作出盟约

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。