交际

In the communicating chain between the author, translator and reader, the translator acts as an intermediary, or as the receiptor and speaker/writer simultaneously in the communication triangle in terms of pragmatism.

在原作者，译者，读者的关系链中，译者处于一个中介人的位置（方梦之，2002），从语用学角度分析，其实也就是同时处于交际三角中的"受众"与"写作者/演讲者"的两角。

Relentlessly social, I have a wide circle of friends, 98% of them women.

不懈的交际后，我拥有了一大圈朋友，其中98%是女人。

They were usually reluctant to socialize; reluctant to help.

他们通常不愿意交际；不愿意帮忙。

I retell the story with my own words and try to communicate with the language in the story.

我经常复述故事，并试着用故事中的语言与人交际。

He is a very quiet and retiring person.

他是一位深默寡言不爱交际的人。

Another key study is concerned with the application of the rhetorical question to the common conversation.

本文的另一个研究重点是对反问句在日常交际中的使用情况进行话语分析和解释。

Roddy is a well-known man-about-town – you can't go to a party or night club without seeing him there.

罗迪是个活跃于交际场中的男子－你在聚会或夜总会中准能看见他。

They prefer a more round-about a roach.

他们喜欢比较迂回的交际方式。

They prefer a more round-about approach.

他们喜欢比较迂回的交际方式。

This paper explores the similarities and differences between Chinese and English in the use of rounders through analysis of data from oral and written discourses.

从语义和语用的角度出发，对比英汉范围变动型模糊限制语的研究发现，尽管在语义和句法结构方面，英语和汉语中范围变动型模糊限制语存在一定的差异，但从语用和交际的角度分析，它们的使用有相同的语用特征，体现了语用策略的运用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。