交际

Since interpreting is an interlingual and intercultural communication mediated by the interpreter, it is anchored in a more complicated context of its own.

口译是以口译员为媒介的跨语言跨文化交际，同一般的交际相比有着其自身更为复杂的语境因素。

Pragmatic failure has been holding an important position in the study of pragmatics.But the researches done on this topic have been confined to interlingual pragmatic failure,and almost no research has been done to intralingual pragmatic failure.

语用失误是语用学中的一个重要研究课题，但目前的成果仅限于对跨文化交际中的语用失误进行研究，对同一母语文化交际中出现的语用失误却鲜有论及。

In addition, the current thesis has discussed some factors that affect successful teacher-student interaction,such as mutual manifestness, cognitive environments, contextual effect, processing effort and relevance in teacher-student interaction.

而影响教师与学生之间课堂交互的因素主要包括：外语课堂教学环境中的交际双方认知环境的互明、课堂交际所取得的语境效果、付出的努力、以及关联性。

Meta-representation is a universal phenomenon in linguistic communication,and metalinguistic function is one of the basic of the language.

元语言功能是语言的基本功能之一，语言交际离不开&信息&和&语码&这两个基本要素，在交际中它们都可能&被使用&和&被指向&。

As a new theory of communication interpretation, Relevance Theorys unique approach to communication is a domain worthy to be penetratingly explored.

作为诠释交际的最新理论，关联理论的独树一帜的交际观是一个值得深入探讨的领域。

Successful schmoozing isn'tglad-handing or insincere sucking up -- although expressing since readmiration can be an important schmooze tactic.

固然真诚表达你的赞美是交际的重要手段，但是成功的交际并非指造作的热诚或虚假地拍马屁。

Successful schmoozing isn'tglad-handing or insincere sucking upalthough expressing since readmiration can be an important schmooze tactic.

虽然真诚表达你的赞美是交际的重要手段，但是成功的交际并非指做作的热诚或虚假地拍马屁。

Compared with the first stage, research of this period has the multi-dimensional characteristics, which is the important part of this paper. In the first chapter, we introduce the development of communicative structural theory in the first stage, summarizing scholar's viewpoint on some elementary theoretical questions, such as the standard and the method of actual division of the sentence, the categorical sentence and thetic sentence, the relations between the syntactic division and the actual division, theme/ rheme and given/new.

在绪论中，我们介绍了交际结构理论第一阶段的发展情况，主要是综述学者们对交际结构的层次归属、实际切分与句法切分的关系、实际切分的标准与手段、可切分句与不可切分句、主位／述位与已给／新给之间的关系等基本理论问题的观点，并对其中的一些问题阐述了自己的认识。

Compared with the first stage, research of this period has the multi-dimensional characteristics, which is the important part of this paper.In the first chapter, we introduce the development of communicative structural theory in the first stage, summarizing scholars viewpoint on some elementary theoretical questions, such as the standard and the method of actual division of the sentence, the categorical sentence and thetic sentence, the relations between the syntactic division and the actual division, theme/ rheme and given/new.

在绪论中，我们介绍了交际结构理论第一阶段的发展情况，主要是综述学者们对交际结构的层次归属、实际切分与句法切分的关系、实际切分的标准与手段、可切分句与不可切分句、主位／述位与已给／新给之间的关系等基本理论问题的观点，并对其中的一些问题阐述了自己的认识。

At the same time, the feature of breading, identity and conflicts of the figures also decide that they obey or break some principles of discourse communication intentionally so as to achieve the true purpose of communication.

同时剧中人物的教养、身份和戏剧冲突的特点又决定了他们在话语交际中遵守或故意违反某些原则，以达到其话语交际的真正目的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了