交锋

Under the rapid growing of the economic and the continuous changes of the consumption demand, the Shenzhen retail trade has experienced three development phases in just a short period about more than 20 years. Now it has come into a tripartite confrontation structure, which consist of local capital, foreign capital enterprise and the joint venture enterprise. During the aspectant struggle with the foreign capital magnate, lots of shortage in the local retail trade exposed. Now it's approaching to the deadline set by WTO requesting China's retail trade completely open, the competition will be more intense consequently.

随着经济快速发展，消费需求的不断变化，深圳的零售业在短短的20多年经历了三个发展阶段，形成了现在零售业的内资，外资，合资企业三足鼎立的格局；本土零售企业在与外资巨头面对面的交锋中暴露出了许多不足；目前已临近WTO设定我国零售业全面开放的时限，零售业的竞争将更加激烈。

An often defensive and secretive Chinese bureaucracy up against a bewilderingly complex mishmash of competing interests in America will not make for harmony.

长期以来，中国官僚体系敏感而神秘，美国则是复杂的多元利益相互交织博弈，故两国交锋不会带来和谐。

Non-ideological, centrist, eschewing confrontation, Merkel is calculatedly inscrutable.

不提意识形态，保持中立，回避正面交锋：默克尔有意使自己难以捉摸。

At the wedding of Pirithous,to which Theseus and Heracleswere invited,a number of horsemen present were angry with the shining beauty of the bride,so that they attempted to take herby force.

皮瑞塞斯入侵安提卡。特修斯带兵出城迎战。在两人正面交锋的第一个回合中，两人相互之间钦佩不已，以致最后都放下武器成了忠实的朋友。

Moderatism, as the new doctrine of Islam, with mild and low voice and no sounding slogan, begins to grow, comparing to the popular positions and movements before such as absolutely westernization and the doctrine of "back to the ancients".

在包括全盘西化论、复古主义等思潮相互交锋、此起彼伏、此消彼长、错综复杂的矛盾运动中，还存在着一种没有响亮的口号，平和、低调、宛如润物细雨的&中道主义&。

Yann Tambour has previously made music as the founder and orchestrator of Encre, a project which made use of samples, guitars electric and acoustic as well as other live instruments and his own unmistakable voice.

在21世纪初通过一次个人命名专辑的机会，他的实力在法国音乐风景中显现出来，专辑主题是&墨&计划-一个非凡，独特且不妥协的天地；忧郁但经常情感细腻；样品编辑器；电声乐器；吉他；声学和电的；还有低声细语般演唱的交锋与会面。

Cao Yu, the father of modern Chinese theatre, revolutionised the art of playwriting through his sharp observations of human behaviour in a fast-changing society.

中国现代话剧的一代宗师－曹禺，致力于刻画人物的心灵交锋和冲突，真实反映中国人民追求新生活的历程。

In so doing, we will be setting aside concerns discussed by Anthony Brueckner (1994b) and Stewart Cohen (1998c) that skeptical arguments might instead rest upon a different epistemic principle entirely, what they term an "underdetermination" principle.2 Relatedly, we will also be taking a very modern Cartesian understanding of the skeptical argument for granted, and therefore ignoring the emergence of renewed interest in classical Pyrrhonian skeptical arguments by such figures as Williams (1988b) and Robert Fogelin (1994).3 Finally, attention will be confined to those anti-skeptical theories of knowledge which are genuinely capable (given, of course, that they are correct) of meeting the skeptical challenge.

在这样做的时候，我们会把有些有关系的讨论放到一边，例如Anthony Brueckner (1994b)和 Stewart Cohen (1998c)所指出的怀疑论论证可以依赖于不同的认识论原则，他们称为&不确定性原则『&underdetermination& principle』&。[2]相关的，我们也会承认对怀疑论论证的笛卡尔式理解，因此忽略了出现的对古典Pyrrhonian怀疑论论证的重新关注，例如Williams (1988b)和 Robert Fogelin (1994)。[3]最后，也不会去关注这样的反怀疑论理论，这些真正能够和怀疑论挑战交锋。

In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.

早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。

In another exchange, the two candidates sparred over who would be the most ready to assume the position of commander in chief.

在另一次交锋中，两位候选人就谁能最充分的准备来担任主要领导的地位进行了辩论。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。