交锋

It was important to confirm our good work against Cesena.

证明和延续在与切塞纳交锋时的上佳表现非常重要。

I played against Treviso twice last year and I know they're a team that can cause problems, particularly at home.

去年，我和特雷维索有过两次交锋，我清楚地知道他们是会为你制造麻烦的队伍，尤其当他们主场作战的时候。

It's the same as always, we need to win in Treviso.

像我们每次面临的交锋一样，对阵特雷维索的比赛，我们必须全取三分。

Then at the commandment of their captain, they forthwith removed from the place where they were, and went to the town of Dessau, to meet them.

然后遵照领袖的命令，立时从那里动身，在德扫村与敌人交锋。

Fabian:Of or relating to the caution and avoidance of direct confrontation typical of the Roman general Quintus Fabius Maximus.

&采用渐进，待机策略的：属于或关于罗马将军昆塔斯·费边·马克西马斯的谨慎和避免直接交锋的。&

After sometimes stormy talks, Mr Sarkozy, accompanied by the European Union's nominal foreign-policy chief, Javier Solana, and the EU commission's president, José Manuel Barroso, gained agreement on the withdrawal of Russian troops from a buffer zone established around the two breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.

经过多个回合交锋，萨科齐及其随行人员——欧盟名誉外交政策主席索拉那和欧盟委员会主席Barroso与俄方最终达成了撤军协议：俄方军队从设立在南奥塞梯和Abkhazia两个分离地区附近的缓冲地带撤离。

Hertha beat Borussia 2-1 in their own back yard in November 2006 in the first meeting between the two sides.

在2006年11月两队的首轮交锋中，赫塔2：1战胜了主场作战的多特蒙德。

Far from the slurs of terrorism with which it too often associated, the Middle East is in fact steeped in a rich and diverse literary tradition – from the Holy Qur'an to Omar Khayyam, from Rumi to Kahlil Gibran. Moreover, its marvelous contemporary poetry offers a distinct reflection of cultural depth and personal reality for us to behold: Turkey, with its proud imperial legacy and historical burden; Israel and Palestine, confluence of civilizations and land of strife; Kurdistan, which has nearly the same population as Taiwan, divided and suppressed by its neighbors, since World War I the most humiliated and disenfranchised of peoples; and Iraq, situated in the cradle of civilization – the valleys of the Tigris and Euphrates Rivers – caught up in the frontline of war at the beginning of the 21st century. In addition, we are visited by representatives from Iceland – a small country with a noble culture – and newly independent Slovakia. All of these nations stand as mirrors of ourselves.

不被「恐怖主义」污名化的中东，从古兰圣训到奥玛珈音，从鲁米到纪伯仑，实有丰富多元的文学传统，而他们优秀的当代诗歌创作，亦鲜明地反映了文化厚度与切身现实，足让我们以全新的眼光分享──拥有帝国遗产与历史包袱的土耳其；文明交锋、强权倾轧的以色列与巴勒斯坦的土地；人口与台湾相当的库德族，被四分五裂且遭各国镇压，成为一次大战以来最屈辱的无国之民；而伊拉克身处世界文明发祥的两河流域，却沦为二十一世纪首当其冲的战火前线……此外，还有小国寡民却独尊文化的冰岛，以及独立不久的斯洛伐克，处处可以给我们借鉴。

O.B. is a tide battle in Iowa with Senator Hilary Clinton of New York.

B.O。将在爱荷华州将与纽约州参议员希拉里·克林顿有一场激烈交锋。

To borrow a phrase from the great military strategist Helmuth von Moltke:"No business plan ever survived its first encounter with the market."

借用伟大的军事战略家赫尔穆特·冯·毛奇的话，&两阵交锋，任何战略都不管用。&

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。