交锋

In this century ,besides the never-ceasing regional conflicts and wars of various sizes ,humans waged , in less than twenty years' time ,two unprecedented world wars that literally wiped out millions of lives; the confrontation between communism and capitalism that lasted over seventy years split the world into two camps, east and west ,that maintained two distinct and separate economic systems

在本世纪，除各种各样的大小以外从未停止的地方冲突和战争，人类发起了，近二十年的逐字地消除成千上万生命的二次史无前例的世界大战；交锋在持续经过七十年的共产主义和资本主义之间分裂了世界成二阵营、东部和西部，维护二分明和分开的经济体制。

They seemed to me to issue either from persons who could never have really come to grips with freedom so as to understand her, or from renegades.

在我看来它们来自两种人：一种人从未与自由真正交锋以便理解自由；另一种人则是叛徒。

What I'm talking about is the kind of scheduling we saw the opening weekend of the NFL playoffs when three of the four games were rematches of games played the Sunday before.

我说的正是NFL季后赛第一轮中四支球队，其中三支都是在上周日刚交锋过的。

In the scientific discourse of the press during the past century, the confrontation between science and feudal superstition, pseudo - science serves as the fundamental clue and becomes the Century's Rivalry.

在百年报刊科学话语中，科学与封建迷信、伪科学的交锋是一条基本线索，成为&世纪的角逐&。

Across the hollow void of space, two titanic forces clash in an epic battle of wits and wills.

穿越空阔寂寥的太空，两支庞大的军队在一场史诗般的战斗中进行才智与意志的交锋。

As in fighting, you thrust your sword at me and I thrust mine back, and the two swords must cross -- this is confrontation.

好比打仗，你一刀杀来，我一刀杀去，两把刀子要打中，这叫交锋。

Further, after the first encounters between the JS-2 and German heavy tanks, it turned out that the sharp-nosed 122 mm APHE round - the BR-471 - could only penetrate the frontal armour of a Panther up to 600-700 metres.

进而，在 JS-2与德国重坦克首次交锋后，结果是尖头的122毫米穿甲高爆榴弹-BR-471只有接近到600-700米的距离才能击穿黑剥坦克的正面装甲。

The novel depicts the conflict in Susan's mind in detail, so this process can also be taken as the fight between shadow and persona. Meanwhile, it demonstrates the conflict between collective persona and collective shadow.

这部小说，演绎了一部心灵痛苦挣扎的辛酸史，展示了一段深层心理中人格面具原型和暗影原型进行惊心动魄生死搏斗的磨难历程，同时，流露出作家自身灵魂中的矛盾和冲突，也揭示了婚姻生活中的社会性集体面具与集体暗影的斗争与交锋。

First-round games will be played at the New Orleans Saints practice facility in Metairie, LA on August 9 and 10. The two teams that qualify for the championship game will meet at the Louisiana Superdome at 4pm CT on Friday, August 10, prior to the Saints' NFL preseason game against the Buffalo Bills. The FFWC teams will also provide a NFL Flag football demonstration at halftime.

8月9日至10日，首轮比赛将在新奥尔良圣徒队位于路易斯安那州梅泰里的训练场举行。8月10日星期五，美国中部时间下午4点，两支打进决赛的球队将在路易斯安那超级穹顶球场交锋，随后圣徒队将在同一块场地进行与布法罗比尔的NFL季前赛，参加腰旗世界杯的球队还将在比赛中场休息时进行腰旗表演。

They qualified with us for the knockout stage before going out only on away goals to Porto.

他们与我们一起晋级淘汰赛，然后与波尔图的交锋中区区的客场净胜球而遗憾出局。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。