交易所

CM: I agree with everything Warren said, only more so. We have lost our way, when the directors and CEO of a venerable institution such as the NYSE fail to act as exemplars. They have a duty to act properly, and to create the right appearances. Teachers shouldn't be fornicating on the floor, or drinking beer in class. And the people who run the exchange shouldn't turn the stock exchange into a casino. It should be a public institution that's an exemplar.

曼格：我再同意巴菲特所说的不过了，我们已经模糊了焦点，当地位崇高如NYSE的总裁与董事未能带头示范，他们有责任与义务扮演好应该的角色，同时树立好典范，老师不能带头乱搞，同样的负责领导交易所的人，也不能把交易所搞得像赌场一样，它应该是具有模范性质的公立机构。

In one corner sits the Chicago Mercantile Exchange, a former cross-town rival of the CBOT.

在一角坐落着芝加哥期货交易所以前的同城竞争对手芝加哥商品交易所。

A list of approved refiners and assayers is available from the Exchange upon request.

通过交易所可以索要交易所批准的黄金精炼厂和检验单位。

Since the nineties,making bourses corporate has become a leading governance mode for bourses all over the world.

90年代开始的证券交易所公司制改革趋势，已经使公司制成为当前全球证券交易所的主导治理模式。

But the price of the 99.99-aurum gold bullions at the Shanghai Gold Exchange, the sole of its kind in the mainland, closed at 143.15 yuan (US$ 17.67) per gram yesterday, down 0.46 yuan (5.7 US cents) from Tuesday.

但是大陆唯一一家的黄金交易所，上海黄金交易所99.99的金锭昨天以143.15元（17.67美元）的价格收盘，比星期二下挫了0.46元（5.7美分）。

The cheekiest offer has come from NASDAQ, an electronic exchange in America, for the heart of the City, the London Stock Exchange.

其中规模最为庞大的收购来自美国电子交易所纳斯达克对伦敦金融区的心脏--伦敦证券交易所的收购。

In the futures market environment of excessive speculation, because there exists individual risk bias between futures exchange and broker, what's more, they hold different attitudes toward degree of speculation. So the situation results in information rivalry.

在过度投机的市场环境下，由于期货交易所与经纪公司各自的监管取向偏好不同，对影响市场投机信息的把握尺度也迥异，这就在交易所与经纪公司之间产生了信息博弈。

This decade has seen a series of demutualisations and flotations – the most recent this month, when the New York Mercantile Exchange, the world's largest exchange of crude oil contracts among other commodities, went public on the New York Stock Exchange.

自2001年以来，交易所的公司化和发行活动不断涌现——最近一次就在本月，全球最大的原油期货合约交易所——纽约商品交易所在纽约证交所上市。

Article 36 Where securities companies carry out investment operations in aggregate asset management business, and conduct securities tradings in a stock exchange, they shall concentrate themselves on fixed seats, and report to the stock exchange and the securities registration and settlement institution for archival filing.

第三十六条证券公司进行集合资产管理业务投资运作，在证券交易所进行证券交易的，应当集中在固定席位上进行，并向证券交易所、证券登记结算机构备案。

The right lower posterior chest showed dullness on percussion with moist rales at the end of inspiration on auscultation.

证券交易所或股票交易所的信贷期通常为14天，此期结束时所有交易人必须为所购股票付钱

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。