交易所

My company is a joint Mercantile Exchange spot market, the Board approved, specializing in trade of goods and cash transactions at the provincial level agencies.

我公司是经联合现货商品交易所市场理事会批准，专业从事商品贸易与现货交易的省级代理机构。

Charles Schwab, president of the steel company, lived the last years of his life on borrowed money and died penniless. Arthur Cutten, greatest of the wheat speculators, died abroad insolvent. Richard Whitney, president of the New York Stock Exchange, served a term in sing-sing Penitentiary. Albert Fall, the cabinet member, was pardoned from prison so he could die at home.

钢铁公司总裁 C·席瓦勃最后几年借债维生，死时一文不名；小麦市场最大投机商A·加顿破产死于异邦；纽约交易所主席R·费狄尼服刑辛辛那狄监狱；总统阁员A·富尔系狱多年后获保释，好在家中死去。

The holdings were up more than 20 percent this year.The iShares Silver Trust is the world's biggest silver-backed ETF, with holdings at an all-time high of nearly 7,607 tonnes, up more than 10 percent this year.

从年初至今，该基金之黄金持有量已升了20%。iShares Silver Trust 为全球最大与实银挂钩之交易所投资基金，其持有量亦破历史纪录至7，607公吨，比年初升了愈10%。

The holdings were up more than 20 percent this year.The iShares Silver Trust is the world's biggest silver-backed ETF, with holdings at an all-time high of nearly 7,607 tonnes, up more than 10 percent this year.

从年初至今，该基金之黄金持有量已升了20%。iShares Silver Trust 为全球最大与实银挂鈎之交易所投资基金，其持有量亦破历史纪录至7，607公吨，比年初升了愈10%。

The world's largest silver-backed exchange-traded fund, the iShares Silver Trust, said its bullion holdings stood at 8 740.15 tonnes as of November 4, down 3.85 tonnes or 0.04% from the previous business day.

全球最大的白银交易所基金亦表示，其持银量於11月4日为8740.15吨，比之前一个交易日稍微回落。85吨或0.04%。

The world's largest silver-backed exchange-traded fund, the iShares Silver Trust, said its bullion holdings stood at 8 740.15 tonnes as of November 4, down 3.85 tonnes or 0.04% from the previous business day.

全球最大的白银交易所基金亦表示，其持银量于11月4日为 8740.15吨，比之前一个交易日稍微回落。85吨或0.04%。

We never went on 'Change, by any chance, without seeing some shabby-genteel men, and we have often wondered what earthly business they can have there.

而我们每次不管为什么去交易所，也总能看见死要面子先生们，每次我们都纳闷不已，这些人在这里还能干点儿什么。

On consideration, we remember to have occasionally seen two shabby-genteel men conversing together on 'Change, but our experience assures us that this is an uncommon circumstance, occasioned by the offer of a pinch of snuff, or some such civility.

不过仔细想想的话，我们想起来有几次看到两个死要面子先生在交易所外面说着话。不过从经验来判断，这种情况是很少见的，伴随着赠送一撮鼻烟或者类似的礼仪

The maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted in one trading session, as determined by the Exchange.

按照交易所规定的，在一个交易中比前一天的成交价格上升或下跌的最大值

The maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted during one trading session, as fixed by the rules of an exchange.

由交易所规定的，在每一交易日内某一期货合约的价格不能高于或低于前一交易日结算价的最大限额。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。