交易所

A trader reacts in front of the DAX Index board on the floor of the stock exchange during a trading session January 22, 2008 in Frankfurt, Germany.

2008年1月22号在法兰克福一家证券交易所一个家医院对面前的DAX指数所作出的反应。

Floor traders stand in the pit, trading with each other, but more often against the public.

场内交易者在交易所现场，相互之间交易，但大多数是和大众相反的。

The Move from the Pit 放弃场内交易 Trading on the floor, down in the pit, might have been exciting during this era, but today the Chicago Board of Trade floor is silent.

在那个时代，也许在场内交易很刺激，但是现在的芝加哥交易所场内很安静。

As most exchanges functioned as practical monopolies, the flotations have triggered a huge one-off increase in profitability.

由于多数交易所基本上是垄断运作，所以上市活动已引发赢利能力出现一次性的大幅增长。

Flotations on the New York Stock Exchange, Nasdaq and the American Stock Exchange have raised a combined $38.3bn, according to the exchanges.

纽约证交所、纳斯达克和美国证交所的资料显示，同期在这些交易所上市的企业共筹资383亿美元。

On the supply side, where domestic production is now 200 tonnes a year, the Report examines mine production, and the potential for foreign investment, as well as the recent stock exchange flotations in both Shanghai and Hong Kong. Gold imports, both official and unofficial, are also examined in some detail.

在供应方面，现在国内年生产量约为200公吨，报告考察了金矿生产、外商投资潜力、以及最近国内矿山企业在上海、香港证券交易所的上市情况，同时详细考察了官方和非官方黄金进口情况。

The Financial Times-Stock Ex**nge 100 Share Index (known as the "Footsie") records the average value of the 100 leading British shares, and is updated every minute during trading.

英国金融时报 100指数（富时100 指数）：是伦敦证券交易所的基准股价指数，英文简称： the Footsie，该指数的成分为英国市值最大的100只股票，占股市成交量的70%。

On past experience, the land exchange-traded price is much higher than the agreement price, the official publication of the long delay in this year's supply of land can also foster the industry has been "land断顿" concerns.

过去的经验，土地交易所交易的价格远远高于协议价格，官方出版物的长期拖延今年的土地供应，还可以促进行业一直&土地断顿&的关注。

That galvanised the industry, forcing Nymex to speed up its embrace of electronic trading.

这一举动刺激了行业，迫使纽约商业期货交易所加快它拥抱电子交易的速度。

The Chicago exchanges easily saw off Eurex, a German-Swiss derivatives-exchange company, when it took them on a few years back.

当芝加哥的交易所在几年前与一个由德国和瑞士合办的衍生品交易公司—欧洲期货与期权交易所竞争之时，它们轻松地将其击退。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。