交易所

Today in the New York Stock Exchange, all the brokers are tails up.

今天在纽约股市交易所，所有的交易者都很高兴。

But CME suggested yesterday that the study's results buttressed its flagship oil contract.

但芝加哥商品交易所昨日表示，研究结果支持其旗舰原油合约。

Another way in which banks and brokers are circumventing the big exchanges is through "internalisation": dealing with each other directly.

银行和经纪商围攻大型交易所的另一种方式是通过&脱媒化&--相互之间直接交易。

Now he is a world-famous money manager, and many of those who knew him when he was a beginner like to reminisce about how he clerked on one of the smaller exchanges in New York, taught classes, and struggled to make ends meet.

现在他是全球著名的基金经理，早期认识他的人都爱回忆他在纽约小交易所做助理的情形，授课，努力和客户见面。

NYSE Euronext congratulates China on its new GEM market for small and medium-sized enterprises, which are critical to economic growth and development.

中小型企业对于中国的经济增长和长远发展有着重要作用，纽约泛欧交易所集团对中国创业板正式开市表示祝贺。

Over the same period funds decanted into the Shenzhen bourse, where SDB is listed, would have yielded roughly one-third higher total returns, according to Bloomberg.

彭博社称，同期内投入深圳股市的资金，总体回报率会比这笔交易高出三分之一左右。深发展在深圳交易所上市。

Article 56 The Company shall disclose the punishments received in the current year, including the punishments and public decries imposed by the CSRC, the Securities Association of China and securities exchanges on the Company and its directors, supervisors and senior managers, and gross punishments imposed by departments in charge of public finance, taxation, foreign exchange and auditing, etc.

第五十六条应披露公司本年度被处罚情况，包括公司和董事、监事和高级管理人员被证监会、证券业协会、证券交易所处罚或公开谴责，以及被财政、税务、外汇和审计等部门做出重大处罚的记录等。

Your holding will be denoted in units which will be listed on a stock exchange.

你的控股将被包含在基金单位中，而且这些基金单位将在某证券交易所上市。

Mrs. Cheveley (detains him by touching his arm with her fan, and keeping it there while she is talking): I realize that I am talking to a man who laid the foundation of his fortune by selling to a Stock Exchange speculator a Cabinet secret.

夫人Cheveley （扣留他的触摸他的手臂和她的球迷，并把它存在，而她说话）：我意识到，我讲一个人谁奠定了基础，他的财产出售以证券交易所投机者内阁秘密。

Although his work had often forced him to mingle with the rich and he'd developed expensive tastes of his own in liquor, cars and women, he found it enervating to be always in the company of men who'd made a paper fortune by sitting on their backsides in a bourse, and women whose looks were kept precariously alive by the surgeon's knife and the resources of the hotel beautician.

虽然由于工作需要他不得不经常和有钱人混在一起，而且在美酒、汽车和女人方面都不惜大把大把花钱，但是他总觉得和那些坐在证券交易所赚大钱的男人打交道，或者和那些用外科手术刀和宾馆美容师的资源打造的美女打交道都很没意思。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。