交换意见

They stopped, and engaged in a whispered colloquy.

他们停下来，小声地交换了一下意见。

I should like to exchange a few words with you in confidence.

我想私下和你交换点意见。

During the halfhour talk, the two sides exchanged views on the choices of terms of payment, but they made no mention of the mode of transportation.

在半小时的商谈中，双方就付款方式交换了意见，但没提到运输方式。原文中名词mention转换成译文动词："提到"。

In 2006, Prof Heald visited our unit again, and took part in the morning around with us. We discussed several cases of coln and rectal cancers and exchanged our opinion.

2006年Heald教授再次来到我科室参观，参加了科室查房，共同进行了结直肠癌病历讨论，双方交换了各自的意见。

December 2,2008, The owner of Chateau La Couspaude,which is a famous Grand Cru Chateau in Saint emilion Bordeaux, Heloise Auber came and visited Somso Wine Co.,Ltd. She was received by the Deputy manager Mr Zhou. They exchanged views on the way to cooperating and developing Chinese wine market.

2008年12月2日，法国波尔多地区的库斯佩德酒庄的庄主 Heloise Aubert 女士来到外商独资 Somso 西堡红酒有限公司，公司副总经理周国祥先生接见了 Heloise Aubert 女士，就双方共同合作开发国内红酒市场的相关事宜交换了意见。

This period exhibits a curious exchange of opinions between the West and the East, while ecclesiastical usage remained unchanged, at least in the Latin Church.

这一时期呈现出好奇地交换了意见，与西方和东方的，而教会用法保持不变，至少在拉丁美洲教会。

Not long ago, Tianjin Municipal Government and the Ministry of Education jointly held the 2nd convention on National Vocational Education Reform Experiment Zone. During the convention, both parties summarized the achievements accomplished in the past two years; they both commented on how to strengthen vocational education and to extend the functions of the zone and came to a consensus and drafted a memoriam.

前不久，天津市人民政府和教育部联合召开了国家职业教育改革试验区领导小组第二次会议，在认真总结两年来试验区各项工作的基础上，双方就进一步加强职业教育、推进试验区建设深入交换了意见，形成了高度共识，并签署了会议纪要。

At teatime they compared notes, and all agreed that it had been a delightful, though unusually long day

用茶点的时候，她们彼此交换了意见，一致认为，这一天尽管异乎寻常的长，却挺快活。

He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr.

他和史密斯先生就选择卸货港的问题交换了意见。

He exchanged views on the choice of the unloading port with Mr. Smith.

他和史密斯先生就选择卸货港的问题交换了意见。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。