交好运

Apparently the reason for the custom of ducking, dooking or bobbing for apples -- attempting to bite an apple floating in a bucket of water, or hanging from a string -- was that if a person managed to get a bite from an apple they would have good fortune.

显然地，闪避，倾斜和摆动苹果，尝试咬住水中漂浮或用绳悬挂的苹果的习俗是因为咬到苹果的人会交到好运。

Apparently the reason for the custom of ducking, dooking or bobbing for apples -- attempting to bite an apple floating in a bucket of water, or hanging from a string -- was that if a person managed to get a bite from an apple they would have good fortune.

苹果显然地，闪避，倾斜和摆动苹果，尝试咬住水中漂浮或用绳悬挂的苹果的习俗是因为咬到苹果的人会交到好运。

Have foragers recently discovered a bonanza of tasty seeds? More ants may be needed to haul the bounty home.

如果最近觅食蚁交到好运发现了一些美味可口的果籽，那更多的蚂蚁就会被召集将这些恩惠的食物拖回蚁巢去。

Now because the servant had a good heart and felt pity for the dwarf, he gave him his three hellers, saying,"In God's name, I won't miss them."

仆人很高兴自己交上了好运，说道：我喜欢的东西很多，但并不是钱。

Now because the servant had a good heart andfelt pity for the dwarf, he gave him his three hellers, saying,"InGod's name, I won't miss them."

仆人很高兴自己交上了好运，说道：我喜欢的东西很多，但并不是钱。

All kinds of Utopian plans were flashing through his busy brain, education, literature, journalism, prize titbits, up to date billing, concert tours in English watering resorts packed with hydros and seaside theatres, turning money away, duets in Italian with the accent perfectly true to nature and a quantity of other things, no necessity, of course, to tell the world and his wife from the housetops about it, and a slice of luck.

264各种乌托邦计划都从他的不停地转着念头的头脑中闪过。教育，文学，新闻，《珍闻》的悬赏小说，最新式的海报，到挤满剧场的英国海滨疗养地去做豪华的旅游，水疗、演出两不误，用意大利语表演二重唱等等，发音十分纯正地道。当然，无须乎向世人和老婆广泛宣传此事，说自己怎样交了点好运。

As a long- distance runner his main break come last spring in australia.

作为一位长跑选手，他是上个春天在澳大利亚真正交上好运的。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！