交代

The funds raised must be used only for purposes specified above. The permittee must inform the

m 所筹得的款项，必须用於申请书内述明的计划，获发许可证的机构更需向公众人士交代是

The funds raised must be used only for purposes specified above. The permittee must inform the public of the net proceeds generated by the collection, how the proceeds will be spent and for what purposes.

m 所筹得的款项，必须用於申请书内述明的计划，获发许可证的机构更需向公众人士交代是次卖旗活动所筹得款项的总收入、开支、净收入以及用途。

The transition of source region from lithospheric mantle to asthenosphere indicates the thinning of lithospheric mantle and upwelling of asthenosphere caused by large scale strikeslip fault, which is the major controlling factor for decomposition melting of phlogopite in the metasomatized lithospheric mantle to generate the typeI ultrapotassic magmatism.

岩浆源区从岩石圈地幔向软流圈演变，暗示大型走滑断裂引起的岩石圈地幔减薄和软流圈上涌是导致交代岩石圈地幔金云母分解熔融产生区内I型超钾质岩浆的主控因素。

Through analysis of the experimental data about ultrapotassic rocks, typeI ultrapotassic rocks came from the source region of phlogopite harzburgite that had undergone metasomatism of fluid enriched in silica and potassium; while the source region of typeⅢ potassicultrapotassic volcanics is carbonated peridotite mantle bearing potassic amphibole.

综合超钾质岩石的实验资料，可知区内I型超钾质岩的源区以富硅、富钾流体交代形成的金云母方辉橄榄岩为主；Ⅲ型钾质超钾质岩浆源区则以斜辉橄榄岩地幔为主。

There are some details worth to mention. Any who watched some of Law's roles could feel his profession at "style". But on Hip Tin, his application of style reached such a high degree that exaggeration could be sensed, from which the minus effect created just satisfied the requirement of "abnormal". For example, when Hip Tin wrote time periods for stocks himself before asking Bok to write the prices from memory , a stylish move was seen: Turn around, writing vigorously by one hand with another hand quickly moving at his waist. Such a small move not only matched Hip Tin's confidence and pizazz as "God of the Wall Street",but also implied his madness by its exaggeration which had the big difference between a normal move.

这里有几个细节值得一提：但凡看过一些罗大侠作品的人都可体会到他对于"型"的擅长，而在叶天身上，他注入的"型"明显高到了夸张的地步，如此一来触发的反效果恰与"非正常"三字一拍即合，譬如他在要求展博默出股票全日造价并在黑板上写下该股各时段时一个很"型"的小动作：转身和叉腰，即符合叶天"神"的潇洒和自信，又因动作极其夸张而与正常人的反应相去甚远，继而成为其病征的隐含交代--这样充满分裂感的动作还有很多：盘膝坐在桌上居高临下对展博训话，叶天世界里的目空一切--现实中病态的表现；满怀激情送走得意门生后在废墟中享受的回眸，但之前又伴随了一个虚弱的踉跄脚步--心力和体力分裂的表现。

The results show that mineral compositions of the sediments are smectite, illite, palygorskite and chlorite, and the fibrous or acicular palygorskites are typically authigenic,which grew along the edges or the surfaces of platy smectite, respectively.

结果表明，晚渐新世循化盆地沉积物中粘土矿物组成主要有蒙脱石、伊利石、坡缕石和绿泥石等；坡缕石一般呈纤维状或者针状，沿片状蒙脱石的边缘及表面交代生长，为典型自生成因的坡缕石。

There is a symmetric sedimentary rhythm with a polyhalite center in this deposit,formed by the cogenetic metasomasis of relic concentrate d brine with gypsum in shallow basin of the gypsum flat environment above tidal level and the evaporation sedimentation of the mixture of gypsum flat drainage water with rilic concentrate brine.

矿床具有以杂卤石矿为中心的对称沉积韵律，一方面是潮上膏坪环境浅水盆地中的残余浓缩卤水与石膏发生同生交代作用形成，另一方面又是膏坪汇流水与残余浓缩卤水混合蒸发沉积而成。

Having closed the door behind her,she let down the soft flower portiere before going to wake Xueyan.

红楼梦》这是比较典型的流水句，事情逐一交代，层层铺开，如何英译呢？

The preamble introduces the background of this study, the major theoretical and the practical significance.

前言交代论题提出的背景，阐述了本研究的重要理论与实践意义。

This point has been dealt with in the preceding paragraph.

这一点在前面一段里已经交代过了。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。