亡魂

I found him with his intimates in a nameless tavern on La Luz, a lane in the middle of Barrio Abajo, which Alfonso Fuenmayor had baptized with the title of a recent book by Graham Greene: El tercer hombre----The Third Man.

Barrio Abajo城中间有一条小巷叫La Luz.La Luz里有一家无名酒馆，阿方索给它取了个名儿叫"黑狱亡魂"-这是Graham Greene近期出的一本书的书名。

More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders: some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by

更令人心惊肉跳的是美国每年的枪下亡魂并非都是死于大屠杀：2005年普通的饮弹自杀事件有14，000件，此外还必须要加上用火器自尽的16，000人和650起致命事故（2004年数据）。

More bleakly terrible is America's annual harvest of gun deaths that are not mass murders: some 14,000 routine killings committed in 2005 with guns, to which must be added 16,000 suicides by firearm and 650 fatal accidents (2004 figures).

更令人心惊肉跳的是美国每年的枪下亡魂并非都是死于集体杀戮：2005年寻常的枪杀事件有14，000起，此外还必须要加上用火器自尽的16，000人和650起致命事故（2004年数据）。

Hamlet, Horatio, Marcellus, and the Ghost of Hamlet's Father. Henry Fuseli, 1780–5. Kunsthaus Zürich. In the early 1600s, Shakespeare wrote the so-called "problem plays" Measure for Measure, Troilus and Cressida, and All's Well That Ends Well and a number of his best known tragedies.

亨利西·菲斯利描绘的哈姆雷特、霍拉旭、马塞勒斯、以及哈姆雷特父亲的亡魂，大约创作于1780-1785年间，现呈列于苏黎世美术馆。1600年代早期，莎士比亚创作了一系列所谓"问题剧"，如《一报还一报》、《特洛伊罗斯与克瑞希达》和《终成眷属》等，还有一些非常出名的悲剧。

Treat your carnivorous plant kindly. It is a carnivore, not a herbivore, and you yourself can serve as food for carnivores.

善待你的食肉植物，它嗜肉，是株肉食生物，不是草食生物，你也有可能成为它口器下的亡魂。

We do it wrong, being so majestical, to offer it the show of vioence, for it is , as the air, invulnerable.

我们不该用暴力对待这样一个尊严的亡魂，因为他是像空气一样不可侵害的。

However, the agreed time has elapsed, Betty finally did so on his figure, even more shocking is that she was actually Alexs missed appointments because he was under the gun has become a wife, Moira souls.

然而约定的时间已过，Betty最终没等他的身影，更令她震惊的是Alex的失约竟是因为他已经成了妻子Moira枪下亡魂。

At Blickling Hall, Norfolk, it's not just the horseman that is headless -- but the horses, too, along with poor Ann Boleyn one of King Henry VIII'(亨利八世 wives who sits with her head on her lap(坐时的大腿前部. On the Norfolk Broads there's a phantom skater and a ghost . And at Dunwich, now lost beneath the waves, you can listen for the church bells of a huge and prosperous town.

无头骑士、无头马和可怜的安·博林皇后怀抱着头颅的亡魂在诺福克郡的布利克林庄园徘徊；溜冰幽灵和鬼船时常出没在诺福克郡的宽阔河段上；而在被洪水淹没的萨福克郡的邓里奇，滚滚波涛中隐隐传来水下教堂凄婉的钟声，述说着庞大城镇曾经的昔日繁华。

Birch rods are also used in rustic rituals to drive out the spirits of the old year.

在乡村典礼上，白桦木杖也用於驱除古老的亡魂。

An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death.

灵魂出窍，亡魂显现活著的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。