亡灵

You expect me to believe we conjured up her evil spirit with a game seance ?

你期望我相信我们游戏里的请神会唤醒了她邪恶的亡灵？

The web shell I analyzed is very powerful and seems to be recent – according to the date in the script it was released on the 23rd of June by a Chinese hacker "Seraph".

当最后一个红种人死去，白人对这个部落的回忆已经成为神话之时，我部落的那些看不见的亡灵，仍将密密地聚集在这片土地上。

More sinisterly, Sith alchemy was capable of waking the dead in servitude to the Sith.

出乎意料的，西斯炼金术更能够唤醒死去的亡灵，成为西斯奴隶。

Let us be diverted by none of those sophistical contrivances wherewith we are so industriously plied and belabored--contrivances such as groping for some middle ground between the right and the wrong; vain as the search for a man who should be neither a living man nor a dead man; such as a policy of "don't care" on a question about which all true men do care; such as Union appeals beseeching true Union men to yield to Disunionists, reversing the Divine rule, and calling, not the sinners, but the righteous to repentance; such as invocations to Washington, imploring men to unsay what Washington said, and undo what Washington did.

决不要被那些一直困扰著我们的精心策划的诡计转移我们的方向，这些诡计多得很，例如在是和非之间找一个中间立场，这就像找一个既不是死人也不是活人的人一样枉费心机；就好像对一个所有正直的人都要关心的问题采取「不在乎」的政策；就像是以联邦的名义呼吁真正拥护联邦的人服从分裂主义者，把神圣的原则颠倒过来，不是叫有罪的人悔改，反而叫正直的人悔改；就像是要召请华盛顿的亡灵，恳求人们收回他所说的话，取消他所做的事。

One of these jobs has the player retrieving a talking undead head and reuniting it with its body.

其中的一个任务就是让玩家找回会说话的亡灵头颅，完头归身。

It is a strange place filled with dinosaurs and lizards, and teeming with undead.

这是个奇怪的地方，充满了恐龙和蜥蜴，以及天灾亡灵。

Richard Tilbury (p.66) continues his busy month with us as we continue our Painting the Undead series, and in this part we look at flesh eating Zombies!

理查德蒂尔伯里（66页）他继续与我们繁忙的一个月，我们将继续我们的绘画系列的亡灵，在这部分中，我们吃的肉看僵尸！

Monday was China's traditional "Tomb-Sweeping Day", when people mourn their dead.

周一是中国传统的清明节，人们在这一天祭奠逝去的亡灵。

They also add flavor - undead can do undeaddy things with them, night elves can do tree-hugging hippie crap with them, et cetera.

他们在这个游戏中还加入了一些情趣——亡灵族能够做一些不死板的事情，暗夜精灵能够做些抱树嬉戏（tree-hugging hippie crap），等等。

If you are the kind of trumpeter that wake the dead in the middle of the night, you may have more in common with Israfel than you though.

假如你是夜半吹奏小号召唤亡灵的人，那你应当与Israfel有著更多的关连。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。