亡命之徒

He is a desperate criminal.

他是个亡命之徒。

Though unusual in the Dublin area he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be abroad waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper, famished loiterers of the Thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moment's notice, your money or your life, leaving you there to point a moral, gagged and garrotted.

尽管这在都柏林区是罕见的，然而还会有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野处，把手枪顶在安分守已的路人头部加以威胁。他们可能像泰晤士河堤岸上那些饥饿的穷流浪汉似的到处荡来荡去，对你进行突然袭击，逼你交出钱来，否则就要你的命。把你抢个精光之后，还往你嘴里塞上东西，脖子用绳索勒起，把你丢在那儿，以便警告旁人，他们就逃之夭夭。

Although unusual in the dublin area , he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be about waylaying and generally terrorising peaceable pedestrians by placing a pistol at their head in some secluded spot outside the city proper , famished loiterers of the thames embankment category they might be hanging about there or simply marauders ready to decamp with whatever boodle they could in one fell swoop at a moments notice , your money or your life , leaving you there to point a moral , gagged and garotted

尽管这在都柏林区是罕见的，然而还会有缺衣少食的亡命之徒埋伏在荒郊僻野处，把手枪顶在安分守已的路人头部加以威胁。他们可能像泰晤士河堤岸上那些饥饿的穷流浪汉似的到处荡来荡去，对你进行突然袭击，逼你交出钱来，否则就要你的命。把你抢个精光之后，还往你嘴里塞上东西，脖子用绳索勒起，把你丢在那儿，以便警告旁人，他们就逃之夭夭。

Desperado, why dont you come to your senses?

亡命之徒，为何不步向你的感觉？

I'm your friend Smoky Desperado from the West.

我是你朋友。从西部来的亡命之徒

Desperado, oh, you ain't getting no younger

亡命之徒，哦，你已经不再年轻

Desperado、why don't you come to your senses?

亡命之徒，为什麼你还没清醒？

Desperado, oh, you aren't getting no younger

亡命之徒，噢，你已经不再年轻

Desperado, oh, you ain't getting no youger

亡命之徒，噢，你已经不再年轻。

Six men went off with the mules to the outlaws' secret hold, while Anselm and the other monks, submitting to being bound and gagged because they could not help it, still hoped to see Guy of Gisborne ride down on the outlaws and put them to flight, before all was done.

六人牵着骡走开，到亡命之徒秘密所在，而安沙兰和其余的僧侣口中被塞住，手被绑着，因为他们爱莫能助，仍然希望看见盖吉斯朋乘马追赶亡命之徒，在所有的做完前，使他们溃散。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。