亡命

At first it was Capricorn. A thuggish bandit working for an evil duke.

一开始只有摩羯，一个为邪恶公爵卖命的亡命徒。

Christfox in leather trews, hiding, a runaway in blighted treeforks, from hue and cry.

156穿着鞣皮紧身裤的基督狐。一个亡命徒，藏到枯树杈里，躲避着喧嚣。

This was not the first attempt of these daring Indians, for more than once they had waylaid trains on the road

这些亡命的印第安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Whatever the style, the paradoxes and contradictions of Laibach incite and frustrate enjoyment - this is no ordinary pop group.

这种情况一直持续到了1982年，Laibach一边经受警方、军队的调查、一边亡命于前南斯拉夫各大城市。

It may be easily supposed therefore, that, entirely taken up with their own affairs, they could not bestow the attention they would otherwise have done on the Lucchese exiles.

显然，他们自顾不及，根本无暇照管卢卡来的亡命客。

While Gloria's boss Rapallo is about to rape her, Davy rescues her and the couple embarks on a journey of no return.

寇比力克第二部长片，延续他首部短片中的拳击题材，踌躇满志但却落得郁郁不得志的年青拳手，偶遇寂寞夜总会舞娘，更把她救出火坑，在亡命路上擦出爱火花。

Shanghai Jewish Community consists of Sephardic Jews, Russian Jews and European Jewish refugees.

作者对从纳粹统治下的欧洲亡命来华的犹太难民这一特殊群体作了比较深入的研究，着重考察了以下几个问题：犹太难民避居上海的远因近因；犹太难民来上海的路线、时间、人数和安置情况；纳粹试图屠杀上海犹太人的&梅辛格计划&和日本占领军强制犹太难民迁入的&无国籍难民隔离区&；上海犹太难民社区的各方面状况；犹太难民能够在上海幸存下来的原因。

The Tsar had also in attendance on him in no definite capacity, Araktcheev, the late minister of war; Count Bennigsen, by seniority the first of the generals; the Tsarevitch, Konstantin Pavlovitch; Count Rumyantsev, the chancellor; Stein, the former Prussian minister; Armfeldt, the Swedish general; Pfuhl, the chief organiser of the plan of the campaign; Paulucci, a Sardinian refugee, who had been made a general-adjutant; Woltzogen; and many others.

此外，在皇帝面前不带职务的人员还有：阿拉克切耶夫——前陆军大臣，贝尼格森伯爵——按官阶是老将军，皇太子梁斯坦J·帕夫诺维哥大公，鲁缅采夫伯爵——一等文官，施泰因——前普鲁士部长，阿伦菲尔德——瑞典将军、普弗尔——作战计划的主要起草人，侍从武官巴沃鲁契——撒丁亡命者，沃尔佐根以及许多其他人。

Invasion of Vietnam 20000 Siamese army was defeated the rebels, the desperate years of Siam and the French Louis XVI .1787 slavery treaties made by the government, ceding Vietnamese islands Turonian and Kunlun to the French, allowing the French Business in Vietnam to enjoy duty-free and trade monopoly in exchange for French military assistance.

侵入越南的2万暹罗军队被起义军击溃后，亡命暹罗。1787年与法国路易十六政府订立奴役性条约，割让越南土仑和昆仑岛给法国，允许法商在越南享受免税和贸易垄断权，以换取法国的军事援助。

Along with Kevin Costner and Ashton Kutcher, the film's cast also includes Melissa Sagemiller, Clancy Brown (The Shawshank Redemption, Carnivale, Pathfinder), Sela Ward (The Day After Tomorrow, The Fugitive), Bonnie Bramlett, Neal McDonough, John Heard (In the Line of Fire, The Sopranos, Pollock, The Package), Brian Geraghty (Jarhead, Conversations With Other Women), Dul Hill and newcomer Shelby Fenner.

除了著名影星凯文科斯特纳和阿什顿库彻，该片重要演员还有梅莉莎桑杰米勒、克兰西布朗(《肖申克的救赎》、《嘉年华》、《探险号》)、塞尔沃德(《末日浩劫》、《亡命天涯》)，邦妮波拉麦特、尼尔麦克唐诺(《布姆镇》、《少数派报告》)、约翰赫德(《火线狙击》、《黑道家族》、《波拉克》、《刺杀总书记》)、布赖恩格拉斯(《锅盖头》、《与女人们的对话》)、杜希尔(《白宫风云》、《别有洞天》、《埃德蒙德》)和新人谢尔比

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。