些许

At one point recently he sounded confused as to whether he was a Baptist or an Episcopalian.

最近，对于他是浸信会教友还是主教派会员他似乎感到些许困惑。

When the next generation, with its more modern ideas, became mayors and aldermen, this arrangement created some little dissatisfaction.

当更有现代思想的下代人摇身一变，成为市长或是议员，这种安排就会招致些许的不满。

My guest is 61-year-old Paul Kennedy, a bestselling historian who is distinguishable from his besuited confreres by his blue cravat, green jacket and a hint of grey stubble.

我的客人是现年61岁的畅销书作者、历史学家保罗·肯尼迪，蓝色领结、绿色夹克和些许灰白的胡须，使我能够在其他西装革履的客人中认出他来。

Beton spends some resource to repair a buliding or a mechanical unit.

比顿耗费些许资源并修复一个建筑物或机械单位。

Braziers stood in the corners of the room, bringing the temperature to a bearable level.

火盆放在角落里，给整间屋子带来些许温度。

Organization and Conclusion: Starting by introducing the issue in Chapter One, efforts will be made in Chapter Two to introduce the characteristics of and values in Robert Brownings poetry.

第三章主要列举出相关的文学翻译与诗歌理论，最后还就如何将这些概括性的翻译标准运用到勃朗宁的诗歌翻译中进行了些许讨论。

The Narrative traps of Raymond Caver's stories establish an artistic style which affords much food for reflection.

卡佛期待自己的文字能够给自己，也给他人看待生活带来些许的帮助。

In the dissertation, the writer tries to study Chambre de commerce in Canton across-the-board and by the numbers from its history, structure and operation, aiming to roundly exhibit the situation of management of Chambre de commerce in Canton of that time and to take apart the experience of national enterprises under war. Through it, use for reference may be got for current national enterprises.

本文试图对战后招商局广州分局(1945.9—1949.10)进行全面、系统地研究，从其历史沿革、组织机构、业务经营等方面进行分析论述，旨在全面地展现这一时期招商局广州分局的企业管理状况，以此来剖析战争环境下国有企业经营的经验教训，并试图为当今的国企改革提供些许借鉴。

By princess status, Ningguo, Chonghui, Xian'an, Taihe four princesses married Huihe chams, their deeds not only recorded in history book, but also in ancient anthology.

以公主身份正式出嫁的宁国公主、崇徽公主、咸安公主、太和公主和亲回纥的事迹不仅在历史典籍中得以记载，在文坛上亦留下了些许痕迹。

Chop food: choose your favorite vegetables, general use a cabbage with some Chinese chives.

剁菜：选择你喜欢的蔬菜，一般用大白菜加些许韭菜。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。