些许

When the eighth chevron engages and the wormhole whooshes open, there's a murmur of relief and a smattering of applause, and Sheppard clenches his fist tighter, fingernails digging into his palm.

当第八个啮合锁定，虫洞嗖的打开，伴着释然的低语和些许欢呼，而Sheppard愈发紧握拳头，指甲深陷掌心。

This can give you a clue of his/her inner sentiments and the depth of love for you.

这可以给你些许线索去了解他/她内心所想和他/她对你的爱有多深。

This can give you a clue of his/her i er sentiments and the depth of love for you.

这可以给你些许线索去了解他/她内心所想和他/她对你的爱有多深。

The sensuality of these fabrics is echoed by the colour range: sophisticated purple shades from lilac to mauve are combined with classic summer darks such as pralin , anthracite, black and navy plus such non-colours as white, off-white and stone not forgetting the natural hues camel and khaki.

面料的极佳的触感与丰富的色彩区间相得益彰。复杂的紫色从淡紫色到紫红色，并且混合些许夏季的暗色调，比如pralin ，anthracite和黑色。藏青色会混合上一些诸如白色的单色系。当然也不要忘记比较自然的浅棕色和卡其色。

Here are some simple thoughts that will hopefully bring a little balance back into your life.

这里有些小建议会给你的生活带来些许平衡。

I could always tell if visitors had called in my absence, either by the bended twigs or grass, or the print of their shoes, and generally of what sex or age or quality they were by some slight trace left, as a flower dropped, or a bunch of grass plucked and thrown away, even as far off as the railroad, half a mile distant, or by the lingering odor of a cigar or pipe.

我总是能够知道我不在家的时候，是不是有人来拜访过，因为我会看到一些弯曲的小枝条或者一些草，或者是一些鞋印。我也能大体判断他们的年龄以及性别，以及他们是什么样的人，从他们的留下的些许痕迹我都可以进行猜测。一朵花被丢下，一束草被拔起，然后丢下，有时候甚至沿着铁轨走出半英里远才扔下。萦绕在周围的香烟的味道。

Aroma Rich blackberry and cherry aromas spiced with black pepper and tobacco, hints of eucalyptus and mint, and a subtle underlay of oak.

香气：丰富的黑莓和樱桃香气，略带黑胡椒和烟草的辛辣味，细致的桉树叶和薄荷香，些许橡木映衬

Flavors of cherry and plum are evident, with hints of tea-leaf.

蕴含显著的樱桃与洋李的气息，伴有些许茶树叶之芳香。

Looking back a little careless, past eyeful of the most memorable and fresh in the memory of it is destined to have had a little regret, as we often forget the summer shower, and keep in mind that the heat of the Nanai, forget the winter The hanging tree cotton, and to remember the bitter cold of the cold.

稍不经意的一次回眸，满眼往事中最令人难忘和记忆犹新的注定是曾经有过的些许遗憾，就像我们常常忘记的夏日的沐浴，而记住了难捱的燥热，忘记了冬季树挂上的棉絮，而记住了严寒的冷酷。

Experimental results indicate that about the results of flux, the flux of the mixed solution of amino acid and BSA doesn't have a significant influence with changing pH value, but it increases with the cross flow rate due to the resistance of concentration polarization layer decreases with increasing cross flow rate. The flux of BSA solution decreases with increasing concentration due to the resistance of concentration polarization layer increases with increasing concentration.

实验结果显示，滤速方面，胺基酸与BSA混合水溶液之滤速随pH値的改变并无明显的变化；但随扫流速度的增高而些许增加是由於增加扫流速度会增加膜内流体的扰动，减少浓度极化层阻力； BSA溶液之滤速随著浓度的增高而减少是由於浓度极化层阻力随著浓度增高而增加。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。