些许

Anyone who ever wondered why dying vegetation — say like a freshly-clipped red rose — may appeal to a lady friend, might take some comfort in science, which once again offers us a rational answer to one of the world's great irrationalities.

对于那些想知道为什么染色的植物比方说一支新剪的红玫瑰对女性朋友具有吸引力的人，可能能从科学中得到些许安慰了：科学再次为世界上的最不合理提供了合理的答案。

Loaded up with panniers to load the racks to capacity, the handling was of course a little more ponderous but really rather well behaved.

将车子装满到最大荷重后，操控会变得些许笨重，但是仍然中规中矩。

And why didn't the traders and supervisors sitting next to him notice oddities in his behaviour?

为什么坐在他旁边的其他交易员和监督员没有发现些许不正常的现象？

While the new plan pacifies the credit-rating agencies for the moment, and provides some solace to AIG's creditors and counterparties, it provides little reason for taxpayers to hope that much of the cost of this colossal bail-out—by far the biggest so far in the crisis—will be recouped.

当时，这份新计划曾让评级机构暂时松了一口气，也为AIG的债权人和对手们得到些许安慰，但在金融危机中所付出的目前为止最为庞大的营救成本将怎样偿还，纳税人们却很少有理由看到希望。

Thank you for replying every teacher's guidance and teaching of students of the group sincerely again, I, in the diligent putting forth effort amount of savings too, one's own humble effort reciprocates the feeling of cultivation of the Alma Mater to the limit, try to make one's own life produce some positive value to the society!

再次由衷感谢答辩组的各位老师对学生的指导和教诲，我也在努力的积蓄着力量，尽自己的微薄之力回报母校的培育之情，争取使自己的人生对社会产生些许积极的价值！

It creeps in on a misty dawn and vanishes in the hot afternoon. It tiptoes through the treetops, rouging a few leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away.

它无声无息地浸入雾蒙蒙的清晨，又在阳光煦暖的午后没了踪影；它蹑手蹑脚地跨过树梢，抹红些许叶子，又轻踏一簇毛蓟绕过山谷而去。

It creeps in on a misty dawn and vanishes in the hot afternoon. It tiptoes through the treetops, rouging a few leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away.

它无声无息地浸入雾蒙蒙的清晨，又在阳光煦暖的午后没了踪影；它蹑手蹑脚地跨过树梢，掠过些许叶子，又轻踏一簇毛蓟绕过山谷而去。

The cost also seems to shed some light sabers.

顶上的缝隙也似乎洒下些许光线。

Clinical files were available for three of them, and we found nuances in the immunohistochemistry from these previous reports. Here, we present these rare sarcomas and review the literature.

我们发现与以往文献上些许不同的免疫组识化学染色差异，在此我们提出这罕见的肿瘤，并回顾一下文献纪录。

There is black, there is white , and lots of shades in between.

成为一名优秀的英语老师一直是我的答案，有个些许变更，但现在我又找回来了。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。