亚洲的

One of the key dynamics in Asia today is the emergence of Japan from its postwar strategic purdah to reclaim a position as a "normal" power.

今日亚洲的关键性变迁之一就是日本从其战后的战略帷幕后走出，重新要求获得其"正常"的强国地位。

The Prince der held the state of Asia and at the difficulties others such as Pyrrhus and many more like him had in keeping their acquisitions.

第四章 Book 4 不会为亚历山大能够轻而易举地保持住亚洲的占领地，而皮鲁国王以及许多跟他一样的人却难以保住自己占领的河山感到惊奇了。

He was rapturously received on tours in China and Japan, where he urged people to counter Western imperial might and material with sacrifice and an Asian spiritualism.

他在日本和中国受到热烈欢迎，而他则鼓励那里的人们以牺牲精神和一种亚洲的唯心理论来对抗西方帝国主义的强权和物质思想。

Renowned as one of the great pianists of our time, Pletnev continues to perform regularly as soloist and recitalist in the musical capitals and major festivals of Europe, Asia and in his native Russia.

作为我们这个时代蜚声于世的钢琴家，普雷特涅夫继续定期作为独奏家在欧洲、亚洲的音乐都市和主要音乐节以及他的祖国俄罗斯演出并与乐团合作。

Modern technology and sleekly designed furniture seamlessly blend with images and artifacts of ancient Asian spirituality.

现代技术和设计精良的家具和古代亚洲的灵修图像和工艺品很难看的混在一起。

Belongs to subtribe Tordyliinae of tribe Peucedaneae, subfamilyApioideae, Apiaceae. It comprises ca. 70 species mainly distributed in temperateareas of Asia and Europe with only 1 species in North America and few in EastAfrica.

隶属于伞形芹亚科前胡族环翅芹亚族，全世界有70余种，主要分布于欧洲和亚洲的温带地区，1种分布于北美，少数种类分布于非洲东部，全世界有两个分布中心，分别为前苏联的高加索地区和我国西南的横断山区。

He was splendidly sunburnt; even his multitudinous beard had been burnished by the fire of Asia.

他的脸给太阳晒得乌油油的，连那浓密的胡须好象让亚洲的热浪涂了上了一层油彩。

Contrary to Hallmark's expectations, it turns out that Asian lovers prefer to give their sweeties English-language cards even when they speak little or no English.

与霍尔马克公司的预料相反，亚洲的情人们更喜欢给他们的心上人送英文贺卡，哪怕他们基本不懂或根本不懂英文。

The cultural resources hidden in Asia's parallel times are therefore a treasure-trove for the whole world, and deserve to be fully explored.

亚洲的潜伏文化资源人皆可见，那也是属于全人类的资产；至于谁来开发，能否善用，则有待于各文化自我的觉醒和开创。

Most scholars consider it to be an isolated member of Asia's Altaic language family, which consists of Turkic, Mongolian, and Tungusic languages.

大多数学者认为，日语是亚洲的阿尔泰语系中独立的一个成员，这个语系包括土耳其语，蒙古语和通古斯语，韩语也经常被认为是这个语系中独立的一员，并且日语和韩语在这个语系中相比其他成员更加亲近。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。