亚洲的

There have also been two less catastrophic pandemics. The so-called "Asian" flu of 1957 caused between one and four million deaths, while 1968's "Hong Kong" flu - with about half the estimated deadliness of the Asian flu - caused one to two million deaths.

还有两次比那一次稍微好一点的大流行。1957年所谓的"亚洲的"流感导致了一百万到四百万的死亡而1968年的"香港"流感，估计大概"亚洲的"流感致死一半，引起了一百万到两百万的死亡。

In the context of deep-going economic globalization, China and Asia are emerging as an economic power house for the world.

在经济全球化趋势深入发展的条件下，中国及亚洲的发展正在成为世界经济发展新的推动力量，世界经济发展也将给中国及亚洲发展带来新的重要机遇。

Increas ingly smugglers and criminals are taking advantage of China's vast territory and its borders with 15 nations to move drug s, weapons and posing illegal activities from one point of Asia to another or from Asia to Europe.

现在，越来越多的走私者和罪犯利用中国辽阔的国土及其同 15 个国家接壤的边界线，将毒品，武器，非法活动所得从亚洲的某地贩运到另一地，或从亚洲贩运到欧洲。

Washington correspondent reported WANG Kang "from Europe to Asia," Australia, and the United States as Asia's most solid ally of Australia, at the end of the agenda of the G20 meeting, immediately following President Bush's news conference, in the same spot held A news conference.

"从欧洲到亚洲，"澳大利亚和亚洲的最坚实的盟友，澳大利亚，美国，在20国集团会议的议程结束后，立即布什总统的新闻发布会上，在同一个地点举行了记者招待会。

The Asiatic black bear is in the family Ursidae. It distributes in Russia, India, Nippon, Japan, Korea, Afghanistan, Pakistan, and China. In the 1980s, the hot breeding come from cholerrhagia of living black bear resulted in approximately 9000 wild-lives being imprisoned in China. As limited by breeding conditions, the imprisoned black bears have only one-third life span compared with the wild-ones.

亚洲黑熊隶属食肉目熊科，主要分布于俄罗斯与亚洲的印度、尼泊尔、日本、朝鲜、阿富汗、巴基斯坦和中国。20世纪80年代，我国活熊取胆掀起的养熊热致使约9000多只野生黑熊被关进牢笼，由于饲养条件的限制，圈养黑熊只有野生黑熊寿命的1/3，这次熊类资源的浩劫导致黑熊数量骤减。

The common cuckoo Cuculus canorus was thought to have the same call in Europe,Asia and other parts of the trans-Palaeartic portion of its range.To date,however,no study on its vocalization in Asia has been conducted.

一直以来认为广布欧洲大陆和亚洲大陆的大杜鹃，其鸣声在地区之间无差异，而分布在亚洲的大杜鹃的鸣声至今未有系统的研究报道。

But valuations are racier in Asia French insurer Axa, for instance, is to pay 2.8 times embedded value to buy out the half of its Asia-Pacific business it doesn't own and this may be an opportunity for the Pru to bring Asian investors into the fold.

但是，亚洲的估值水平相对较高，例如，法国保险公司安盛就将支付2.8倍的内在价值，以收购自己尚不拥有的那一半亚太业务。对保诚来说，此次收购可能是一个赢得亚洲投资者的良机。

ICBC is now said to be interested in the Royal Bank of Scotland's Asian assets, along with Australia's ANZ Bank and Anglo-Asian lenders HSBC and Standard Chartered Bank.

工行表示，现在感兴趣的是苏格兰皇家银行在亚洲的资产，以及澳大利亚的澳新银行、盎格鲁亚洲银行汇丰银行和标准特许银行。

Within the last decade, several advances in allergy research and development have been made in Asia, beginning in Japan and Korea. In 1991, the Asia-Pacific Association of Allergy and Clinical Immunology was founded, and its first congress was launched in Bangkok, Thailand. In 1997, the Asia-Pacific Association of Pediatric Allergy, Respirology and Immunology took shape and has served as a hub for communication between key researchers and pediatric allergists in Asia.

不过 近十年以来，首先从日本和韩国开始，亚洲的变态反应学研究开始取得了一些进展并逐渐得到发展。1991年，亚太变态反应和临床免疫联合会成立，并在泰国曼谷举办了第一次全体会议。1997年，亚太儿科变态反应、呼吸病学和免疫学联合会也正式成立，从而为亚洲该领域的主要研究者和儿童变态反应学家之间的搭建一个交流的平台。

Beijing, however, knows that cultural expressions such as films, music and art can be lucrative export items just as any other product and wants to see China rivaling Japan and South Korea as pop-culture trend setters and major cultural players in Asia.

除此之外，中国也希望中国能像日本和南韩一样成为流行文化风尚的确立者，在亚洲成为一个重量级的文化参与国。目前，日本和南韩的文化产业占全球文化市场份额的13%，而中国和亚洲的其他国家则只占到6%。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了