亚洲人

And New York's rebellion called to me excitedly, this savagery which piled great concrete block on concrete block, topping at the last moment as in an afterthought, with crowns as delicate as pinnacled ice; this lavishness which, without a prayer, pillaged coal mines and waterfalls for light, festooning the great nature-severed city with diamonds of frozen electrical phenomena─ it fascinated me, the Asian man, and in it I saw not Milton's Satan, but the one of Blake.

而纽约的反叛精神激动着我的心。它的野性将大块混凝土层层垒起，在最后一刻仿佛踌躇再三才加盖，顶部皆似精巧的冰山；它的挥霍未经祈祷便为获取光明劫掠煤矿和瀑布，用钻石般璀璨夺目的无数电灯装饰这座超脱自然的伟大城市──这一切令我，一个亚洲人心醉神迷。在纽约身上我看到的不是弥尔顿笔下的撒旦，而是布莱克的撒旦。

And New York's rebellion called to me excitedly, this savagery which piled great concrete block on concrete block, topping at the last moment as in an afterthought, with crowns as delicate as pinnacled ice; this lavishness which, without a prayer, pillaged coal mines and waterfalls for light, festooning the great nature-severed city with diamonds of frozen electrical phenomena― it fascinated me, the Asian man, and in it I saw not Milton's Satan, but the one of Blake.

而纽约的反叛精神激动着我的心。它的野性将大块混凝土层层垒起，在最后一刻仿佛踌躇再三才加盖，顶部皆似精巧的冰山；它的挥霍未经祈祷便爲获取光明劫掠煤矿和瀑布，用钻石般璀璨夺目的无数电灯装饰这座超脱自然的伟大城市──这一切令我，一个亚洲人心醉神迷。在纽约身上我看到的不是弥尔顿笔下的撒旦，而是布莱克的撒旦。

He has won the first prizes in three international famous vocal competitions within one year and touched the world music community, including the most difficult Placido Domingo Opera Competition in which no Asian ever entered the finals before.

曾在一年之内连获三项世界著名声乐大赛第一名，使世界乐坛为之震惊，其中包括被认为是难度最高、亚洲人从未进入过决赛圈的多明戈世界歌剧大赛。

From the vestibular compound, after the court to partition, including the accommodation, we also separate from the unified design concept, more in line with the pure Asians of all ages.

从前庭大院，在法院进行分区，包括住宿，我们也分开的统一设计理念，更符合亚洲人的纯不分年龄人人共享。

When the Rhapsody was based in Hong Kong in February and March, at least 65% of its passengers were Asian.

而当海洋迎风号二、三月进驻香港时，至少65%的乘客都是亚洲人。

Introduction: With modern biologic extracting technology, this product was been made by several natural plant-based materials especially the essence from Selfheal, Mulberry and Chrysanthemum. This mask is especially good for the face skin of Asian people. It whitens, nourishes, activates the skin and gives a cool down.

说 明：本品采用现代生物提取技术，蕴含丰富的夏枯草、桑叶、菊花之精华，配以多种天然植物萃取而成，专为亚洲人的面部皮肤状况而研制，可散结消肿，使色素变浅，清火养颜、清凉提神及增加皮肤活力之保健功能。

Those really reflect the sensuality of Asians and the artistic approach to sex.

这些真正体现了亚洲人的艺术感性和性别的方法。

"I cannot accept the smell," the 20-year old says in sheepish broken English.

我想亚洲人不喜欢，可能是因为奶酪的味道太浓了。

Such single-mindedness is particularly striking given the city's diversity. In 1980 whites comprised more than half of the population.

考虑到该城的多元性，民众如此专一尤其令人吃惊。1980年，白人占了总人口的一大半，现在亚洲人占了人口一大半。

Asians : Slog whole life for the kids, the centre of your life.

亚洲人：将整个生命熔入给孩子，孩子是生活的中心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。