亚拉巴马

The Ayatollah spoke a day after President Obama offered to end 30 years of hostility and distrust between the US and Iran.

在总统奥巴马提出结束美国和伊朗之间30年的敌对和不信任一天后，阿亚图拉发表了该讲话。

More recently, books have supplied Mr. Obama with some concrete ideas about governance: it's been widely reported that "Team of Rivals," Doris Kearns Goodwin's book about Abraham Lincoln's decision to include former opponents in his cabinet, informed Mr.

最近，给奥巴马先生带来具体治理观的书是《敌手的团队》，这本道里斯·吉尔斯·古德威的书，讲的是亚伯拉罕·林肯在内阁中吸纳以前的对手的决定。

Professor Bacevich, a conservative historian and military veteran whose son was killed in the Iraq war, argues:"American power ... is inadequate to the ambitions to which hubris and sanctimony have given rise."

最具影响力的可能是法里德·扎卡里亚的《后美国世界》(The Post-American World)，据说这是巴拉克·奥巴马今年读过的唯一一本关于外交事务的著作。

President Obama has made no secret of his admiration for Abraham Lincoln, often invoking his name and his memory.

奥巴马总统从不掩饰他对亚伯拉罕·林肯的钦佩，经常提起他的名字和他的故事。

Obama made the historical address shortly after he held his right hand in the air and placed his left hand on Abraham Lincoln\'s inaugural Bible to take the oath of office and become the first black president of the United States.

奥巴马的历史作出处理后不久，他在他的右手在空气中，放在他的左手上亚伯拉罕林肯的就职采取圣经宣誓就职，成为第一位黑人美国总统。

That has not stopped gleeful critics from depicting the failure as a symptom of bigger defects, notably Mr Obama's overweening self-belief, and the naive trust they say he invests in unreliable foreigners, be they the bureaucrats of the IOC or the nuclear-arming ayatollahs of Iran.

然而这一论调却无法堵住那些幸灾乐祸的批评人士的嘴，他们指出，申奥失败只不过是奥巴马总统身上更大缺点造成的一个小问题而已。批评人士口中的&更大缺点&包括总统的自以为是以及过于相信一些&靠不住的外国佬&----比如国际奥委会的官员以及领导着正在研发核武器的伊朗的阿亚图拉（对伊斯兰教什叶派宗教领袖的尊称）。

Clinton 's nearest challenger for the Democrat nomination, Senator Barack Obama, was second most popular among Canadians, Germans and the French, while Italians and Britons preferred Republican Rudolf Giuliani, the ex-mayor of New York.

希拉里最大的竞争对手、民主党候选人巴拉克奥巴马参议员在加拿大、德国和法国的支持率位居第二，而相比之下，共和党候选人、前纽约市市长鲁尔道夫古里亚尼在意大利和英国更受青睐。

Clintons nearest challenger for the Democrat nomination, Senator Barack Obama, was second most popular among Canadians, Germans and the French, while Italians and Britons preferred Republican Rudolf Giuliani, the ex-mayor of New York.

希拉里最大的竞争对手、民主党候选人巴拉克&奥巴马参议员在加拿大、德国和法国的支持率位居第二，而相比之下，共和党候选人、前纽约市市长鲁尔道夫&古里亚尼在意大利和英国更受青睐。

THERE is no spinning away the importance of Hillary Clinton's nine-point victory over Barack Obama in the Pennsylvania primary on April 22nd.

无法否认希拉里·克林顿4月22日在宾夕法尼亚州与巴拉克·奥巴马的初选中以九个点获胜的重要性。

Yet Barack Obama's administration has barely stirred itself to protest against recent attempts by Ethiopia to jam programmes in Amharic, the country's main language, beamed by the Voice of America, a respected state-funded broadcaster.

原译： 最近，埃塞俄比亚试图干扰着名的美国之音用该国主要语言阿姆哈拉语所播送的节目。此举遭到奥巴马政府鲜有的抗议。1 你译漏了Yet，缺了它，上下文的逻辑关系也就断了。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。