亚当的

Hester and Dimmesdale's story is like the story of Adam and Eve's.

海丝特和代尔的故事是一样的故事，亚当和夏娃的。

The chief devil is Iblis, who, like his numerous companions, was once the nearest to God, but was cast out for refusing to pay homage to Adam at the command of God.

的首席魔鬼Iblis ，谁一样，他的许多同伴，曾经是最接近上帝，但投了拒绝表示敬意亚当在上帝的命令。

When God orders the angels to bow to Adam one of those present, Satan (Iblis in Islam, regarded as a jinn rather than an angel, and hence avoiding questions about angels having free will), refuses due to his pride, and is summarily banished from the heavens.

当神命令天使们向亚当下跪的时候，其中一位，撒旦（在伊斯兰教里面是恶魔，被认为是一位精灵，而不是天使，从而避免了天使是否有自由意志的问题），由于他的骄傲而拒绝，立刻被逐出天堂。

First, the evolution of regional development theories is redefined concerning increasing returns and the function of knowledge in regional development.

以亚当·斯密为代表的古典区域发展理论的核心是，分工可以增进学习和技能积累，从而带来国民财富的增长。

While a number of socialist critics, most notably Karl Marx, influentially made a case for censuring and ultimately supplanting capitalism, the huge limitations of relying entirely on the market economy and the profit motive were also clear enough even to Adam Smith.

来自社会主义的批评者，最突出的就是卡尔·马克思了，他们影响深远。他们批判资本主义，并最终取代了资本主义。在此同时，完全地依赖于市场经济和利润驱动，所带来的巨大局限性，也为亚当·斯密清楚地认识。

Different genera of plants may interbreed and produce new species, but these examples are more easily found in plants than animals.

如果置《圣经》这样明确的教训於不顾，非要说亚当是一个虚构的人物，作为一个基督徒，他就应该重审自己的信仰了。

Let us imagine a coming generation with such intrepidity of vision, with such a heroic penchant for the tremendous; let us imagine the bold stride of these dragon-slayers, the proud audacity with which they turn their back on all the weaklings' doctrines of optimism in order to "live resolutely" in wholeness and fullness: would it not be necessary for the tragic man of such a culture, in view of his self-education for seriousness and terror, to desire a new art, the art of metaphysical comfort, to desire tragedy as his own proper Helen, and to exclaim with Faust

今日的艺术已显出这种普遍的困难：他们徒然依赖一切伟大创造时代和创造天才作为榜样；人们徒然搜集全部"世界文学"放在现代人周围以安慰他；人们徒然使人置身于历代艺术风格和艺术家中间，以便一一命名，象亚当给走兽命名那样；然而，读者始终是饥肠辘辘，"批评家"则愁眉苦脸，没精打彩，象亚历山德里亚的学者们那样，他们毕竟是图书馆员和校勘者，可怜让书上尘埃和误刊错字弄得失明。

Among the many brilliant thinkers who wrestled with Napoleonic warfare in the early 19th century, writers like Henry Lloyd, Adam Heinrich Dietrich von Bulow and Antoine Henri Jomini gave the Western world a construct for thinking about modern ground operations.

在许多研究19世纪初期拿破仑战争的有才华的思想者当中，诸如亨利·劳埃德，亚当·亨利·迪崔·冯·布罗和安东尼·亨利·约米尼等，这些作家为西方世界总结出了关于现代地面作战行动的一个架构。

In addition, out of saving spatial transport costs, traditional trade relation by territorial limit was broken by accessibility; and geographical factors, especially the locations close to sea and river, had changed the natural order of city and country development.

亚当·斯密历史和逻辑相结合的分析方法，贯穿于他对影响城乡关系的地理、经济、文化等诸要素的综合集成研究中，非常值得当代经济地理学家借鉴。

In one of Chetty's most memorable experiments, conducted with Kory Kroft and Adam Looney, the researchers persuaded a supermarket to change the way it displayed certain prices in store.

柴提给人印象最深的实验之一，是与考利克拉夫特以及亚当鲁尼合作进行的——研究人员说服一家超市改变店内某些价格的陈列方式。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。