亚太经社会

ESCAP has played an important role in implementing the MDGs and promoting sustainable economic and social development in this region.

联合国亚太经社会为落实千年发展目标、推动区域经济社会可持续发展发挥了重要作用。

In view of the extensive and profound changes in the international and regional situation, we will continue to support ESCAP, strengthen exchanges with other members and make continuous efforts for a better future of the Asia-Pacific region.

面对国际和地区形势广泛而深刻的变化，我们将继续支持联合国亚太经社会的工作，加强与各成员的交流，为建设亚太地区更加美好的未来做出不懈努力。

My thanks go to the Thai government and ESCAP Secretariat for their thoughtful arrangements for this meeting.

感谢泰国政府和亚太经社会秘书处为会议所做的周到安排，特别感谢阿披实总理到会讲话。

NEASPEC was initiated by the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in 1993 and has focused on 'capacity building in the management and mitigation of air pollution, deforestation and desertification, and environmental monitoring' ESCAP and ADB, 2000, p.

机制还发起了由联合国经济和社会委员会亚洲和太平洋于1993年的'能力建设为重点在管理和空气污染，毁林和荒漠化减轻，和环境监测'（亚太经社会和亚洲开发银行，2000年，第378页）。

The Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific was established in 1978 as a United Nations interagency network of ESCAP, FAO and UNIDO to provide assistance to the developing countries of the region in their efforts to increase food production by supporting the development of an efficient and effectively functioning fertilizer sector in Asia and the Pacific region.

亚太肥料咨询、发展与信息网络建立于1978年，它作为亚太经社会、联合国粮农组织和联合国工业发展组织之间的一个网络，为该地区的发展中国家提供力所能及的援助，它通过支持亚太地区一个有效运作的肥料部门的发展来增加食品生产。

From July to August 2000, together with the OOSA of the UN and ESCAP, relevant departments of the Chinese government opened the Short-term Training Course for Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.

2000年7月至8月，中国政府有关部门与联合国外空司和亚太经社会合作，在北京举办了"亚太地区空间技术与应用卫星技术短期培训班"，来自亚太地区十个发展中国家的学员参加了培训。

Prior to the session, the Special Body on the Pacific Island Developing Countries, a subordinate body of ESCAP, will hold its 8th meeting from 20 to 21 April.

此前，还将于4月20至21日举行亚太经社会下属的太平洋发展中岛国特别机构第8次会议。

Towards achieving this, apart from the key alliances mentioned earlier with excellent centers of learning, it envisages close and crucial links with leading organizations such as NGOs, ESCAP, ASEAN etc.

实现这一点，除了前面提到的关键联盟具有良好的学习中心，它设想关闭和关键环节的领导组织，如非政府组织，亚太经社会，东盟等

In 1994, together with ESCAP, China hosted in Beijing the first Asian-Pacific regional "Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific," and the "Beijing Declaration" issued after the conference has had a far-reaching influence.

1994年，中国政府与联合国亚太经社会合作在北京召开了首届亚太区域"空间应用促进可持续发展部长级会议"，并发表了具有深远影响的《北京宣言》。

An Asian ministerial round table dialogue on water sector challenges, policies and institutional development was organized in May2002 by ESCAP, in collaboration with the International Water Management Institute, the Asian Development Bank and the Government of Thailand.

亚太经社会与国际水管理研究所、洲开发银行和泰国政府合作，于2002年5月举办了一次关于水部门挑战、策和体制发展的亚洲部长级圆桌对话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。