亚太地区

Mr Howard had nailed his colours to the mast of Australia's alliance with the United States, and after September 11th relished being America's "deputy sheriff" in the Asia-Pacific region.

霍华德先生曾为澳大利亚与美国的盟约上留下了自己的色彩，并在911之后津津乐道于美国在亚太地区的"代理警长"地位。

Master's thesis; students Jing Zhao was named "Top Ten army SBQP model "; students Xie Kang-min was the first National Youth Competition Gold Award century style television; students Dinghai Yuan, and should receive the second session of the national youth style TV contest" Best vitality of the Year "and" Outstanding Contribution Award "; students receive汤卉The first National Youth Science and Technology Innovation Award; 18 entries Wins National Undergraduate Mathematical Contest in Modeling and e-Design Competition first prize; In recent years, the National Competition in radio direction finder won 12 gold medals on behalf of the state in 2004 to the Czech Republic participated in the radio direction finder international championships, and achieved first place in the Asia-Pacific region.

戚文峰、张传定、范淑琴三位博士研究生的学位论文被评为全国优秀博士学位论文，8篇学位论文被评为军队优秀博士、硕士学位论文；学员赵菁被评为"全军十大学习成才标兵"；学员谢康敏获首届全国青年世纪风采电视大赛金奖；学员袁佳和应定海分别获得第二届全国青年时代风采电视大赛"最佳活力奖"和"突出贡献奖"；学员汤卉获得首届全国青少年科技创新奖；18个参赛队获全国大学生数学建模竞赛和电子设计大赛一等奖；近年来，在全国无线电测向大赛中获得12块金牌，2004年代表国家赴捷克参加了国际无线电测向锦标赛，取得亚太地区第一名。

Meanwhile, 2007, annual produce of global interpreter market already the 13 billion dollar from 2004 (Asia-Pacific area occupies 30%) to develop 400 much dollars.

与此同时，2007年，全球翻译市场年产值已从2004年的130亿美元(亚太地区占30%)发展到400多亿美元。

Rolls-Royce Motor Cars will unveil its new Phantom Drophead Coupé at the2007 Shanghai Auto Show. It is also the first time the new car unveils in Asia Pacific Region.

劳斯莱斯汽车将在即将举行的2007上海车展上推出其崭新的"幻影"软顶敞篷车，这也是"幻影"首次在亚太地区亮相。

Rolls-Royce Motor Cars will unveil its new Phantom Drophead Coupe at the 2007 Shanghai Auto Show.It is also the first tine the new car unveils in Asia Pacific Region.

劳斯莱斯汽车将在即将举行的2007上海车展上推出其崭新的"幻影"软顶敞篷车，这也是"幻影"首次在亚太地区亮相。

The big emerging economies of China and India 'do account for a lot of growth, but the initial impetus to growth still comes very much from domestic demand in the rest of the world and not domestic demand generated independently in Asia,' Steven Dunaway, deputy director of the International Monetary Fund's Asia and Pacific department, said on Oct.

国际货币基金组织亚太地区事务部副主任史蒂文·杜纳威曾在10月19日表示，虽然中国和印度等新兴经济大国在全球经济增长中占据了很高比重，但就全球而言，增长的原动力仍来自世界其它国家各自的国内需求，而非由亚洲本地区创造的国内需求所带动。

In view of the extensive and profound changes in the international and regional situation, we will continue to support ESCAP, strengthen exchanges with other members and make continuous efforts for a better future of the Asia-Pacific region.

面对国际和地区形势广泛而深刻的变化，我们将继续支持联合国亚太经社会的工作，加强与各成员的交流，为建设亚太地区更加美好的未来做出不懈努力。

ESCAP, in turn set up a Working Group of experts to report on the resolution and the report submitted by the Group was circulated to ESCAP member governments.

"亚太地区经济和社会委员会接着建立了一个专家工作组，负责对决议提出报告，而工作组提出的报告送给各ESCAP会员国政府传阅。"

The Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific was established in 1978 as a United Nations interagency network of ESCAP, FAO and UNIDO to provide assistance to the developing countries of the region in their efforts to increase food production by supporting the development of an efficient and effectively functioning fertilizer sector in Asia and the Pacific region.

亚太肥料咨询、发展与信息网络建立于1978年，它作为亚太经社会、联合国粮农组织和联合国工业发展组织之间的一个网络，为该地区的发展中国家提供力所能及的援助，它通过支持亚太地区一个有效运作的肥料部门的发展来增加食品生产。

Asia Pacific petroleum product demand is estimated to have increased by 215 kb/d in 2002, with China projected to account for about 65 percent of the increase (140 kb/d).

据估算，与2001年相比，2002年亚太地区石油制品需求的增长值为215千桶/天，其中中国的需求增长量占总增长量的65%(与上年相比，中国在2002年的增长值为140千桶/天)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。