亚太

The voluntary contributions of the members and associate members of ESCAP

亚太经社理事会各成员国和准成员国的自愿捐助

NEASPEC was initiated by the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in 1993 and has focused on 'capacity building in the management and mitigation of air pollution, deforestation and desertification, and environmental monitoring' ESCAP and ADB, 2000, p.

机制还发起了由联合国经济和社会委员会亚洲和太平洋于1993年的'能力建设为重点在管理和空气污染，毁林和荒漠化减轻，和环境监测'（亚太经社会和亚洲开发银行，2000年，第378页）。

From July to August 2000, together with the OOSA of the UN and ESCAP, relevant departments of the Chinese government opened the Short-term Training Course for Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications.

2000年7月至8月，中国政府有关部门与联合国外空司和亚太经社会合作，在北京举办了"亚太地区空间技术与应用卫星技术短期培训班"，来自亚太地区十个发展中国家的学员参加了培训。

Prior to the session, the Special Body on the Pacific Island Developing Countries, a subordinate body of ESCAP, will hold its 8th meeting from 20 to 21 April.

此前，还将于4月20至21日举行亚太经社会下属的太平洋发展中岛国特别机构第8次会议。

Towards achieving this, apart from the key alliances mentioned earlier with excellent centers of learning, it envisages close and crucial links with leading organizations such as NGOs, ESCAP, ASEAN etc.

实现这一点，除了前面提到的关键联盟具有良好的学习中心，它设想关闭和关键环节的领导组织，如非政府组织，亚太经社会，东盟等

An Asian ministerial round table dialogue on water sector challenges, policies and institutional development was organized in May2002 by ESCAP, in collaboration with the International Water Management Institute, the Asian Development Bank and the Government of Thailand.

亚太经社会与国际水管理研究所、洲开发银行和泰国政府合作，于2002年5月举办了一次关于水部门挑战、策和体制发展的亚洲部长级圆桌对话。

Supported by the ESCAP pilot project on integrated land and water resources management in arid areas using remote sensing and GIS (ESCAP 5-4-401), the land and water resources optimization model was developed and an integrated land and water resources management system based on remote sensing and GIS was designed and developed in this paper.

本文结合联合国亚太经社理事会示范项目"利用遥感与GIS技术进行干旱区水土资源综合管理"（Pilot project on integrated land and water resources management in arid areas using remote sensing and GIS，ESCAP 5-4-401），针对我国广大的干旱半干旱区水土资源综合管理的实际需要，详细讨论了基于遥感与GIS的干旱半干旱地区水土资源综合管理系统的设计思想、目标、结构与功能及系统开发中的关键技术。

Other major overseas travel trade events attended by the HKTA along with industry partners from Hong Kong, included the World Travel Market in London, the International Tourism Exchange in Berlin, the Asia Travel Mart in Singapore, the Pacific Travel Association Travel Mart and Conference in Beijing, the Arabian Travel Market in Dubai, the Japan Congress of International Travel and Travel Trade Show in Tokyo, Borsa Internationale del Turismo in Milan, and Feria International del Turismo in Madrid.

旅游协会又联同香港旅游同业，参与多项主要海外旅游业活动，包括在伦敦举行的世界旅游展销会、柏林的国际旅游展览会、新加坡的亚洲旅游博览、北京的亚太旅游协会旅游汇展、迪拜的阿拉伯旅业展销活动、东京的日本旅游代理商联会及旅游业展览，以及在米兰和马德里举行的国际旅游业务展览。注意，注意力集中

Ma Gelong is special bone china in the 2001 APEC meetings and in 2006 the Shanghai Cooperation Organization summit restaurant with state designated as porcelain, bone china in 2007 Ma Gelong is special Beijing Olympic Press Center was selected as the exclusive porcelain; 2008 years was selected as chairman of the Beijing Olympic official Austrian stay hotel special porcelain; April 2009 Shanghai World Expo will become a franchise commodity producers.

玛戈隆特骨瓷在2001年亚太经合组织会议及2006年上海合作组织首脑峰会指定为国宴餐饮用瓷，2007年玛戈隆特骨瓷被北京奥林匹克新闻中心选定为专用瓷器；2008年再次被选定为北京奥林匹克奥主委官方下榻酒店专用瓷器；2009年4月成为上海世博会特许商品生产商。

They agreed to meet in November in Hanoi at the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation group.

他们同意在11月份的亚太经合组织会议上见面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。