亚历山大大帝

In Russian history, it is Peter the Great and Stalin who are considered the great modernisers rather than Alexander II, who abolished serfdom, or Mr Gorbachev, who opened up the country.

人们认为在俄罗斯历史上，只有彼得大帝和斯大林才是伟大的现代化改革家，废除农奴制的亚历山大二世或者搞开放的戈尔巴乔夫都算不上。

In Russian history, it is Peter the Great and Stalin who are considered the great modernisers rather than Alexander II, who abolished serfdom, or Mr Gorbachev, who opened up the country.

在俄罗斯的历史长河中只有彼得大帝和斯大林被认为伟大的现代化者，而废除农奴制度的亚历山大二世抑或打开国门的戈尔巴乔夫都不在此列。

In Russian history, it is Peter the Great and Stalin who are considered the great modernisers rather than Alexander II, who abolished serfdom, or Mr Gorbachev, who opened up the country. Brutality trumps mild liberalisation.

人们认为在俄罗斯历史上，只有彼得大帝和斯大林才是伟大的现代化改革家，废除农奴制的亚历山大二世或者搞开放的戈尔巴乔夫都算不上。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。