亚伦的

The most important among them are: opera The Devils of Loudun (1968-69), Utrenya (1970), cantata Cosmogonia (written in 1970 for the United Nations), De Natura Sonoris No.2 (1971), Canticum Canticorum Salomonis (1973), Magnificat (1973), his second stage work Paradise Lost, Te Deum (1979/80), Requiem (1984), opera The Black Mask(1986), opera King Ubu (1991), Benedicamus Domino (1992), Seven Gates of Jerusalem (1996), Credo (1998) besides six symphonies, two violin concertos, two cello concertos and a viola concerto and many chamber music works.

从60年代以来，潘德列茨基创作了大量作品，其中最重要的有合唱与管弦乐作品《最后审判日》、《乌特伦亚》、《宇宙演化》、《所罗门之歌》、《圣母颂》、《感恩赞》、《波兰安魂曲》、《耶路撒冷的七座门》，歌剧《劳敦的魔鬼》、《失乐园》、《黑面具》、《乌布王》，管弦乐《声音的性质》以及六部交响曲、两部小提琴协奏曲、两部大提琴协奏曲、中提琴协奏曲和大量室内乐作品。

Not far beyond the few thriving urban centers, traffic is often spare on the freshly paved highways, and at night in parts of Mecklenburg-West Pomerania in the northern part of the country, there is hardly a light to be seen to either side of the autobahns.

就在几个少数欣欣向荣的都心不远处，新铺的高速公路上只有很少的车流量，入夜后，在德国北部梅克伦堡－西波美拉尼亚的部分地区，高速公路的两边车道，几乎不见任何灯光。

On May 5, 1961, NASA astronaut Alan Shepard piloted his Freedom 7 Mercury capsule in a 15-minute suborbital flight, becoming America's first astronaut.

1961.5.5，美国航空航天局的宇航员艾伦·谢泼德驾驶他的自由7号水星级太空舱完成了15分钟的亚轨道飞行，成为美国首位进入太空的宇航员。

Other authors include Daniel Apai of the Space Telescope Science Institute, Baltimore, Md.; Kevin Luhman of Pennsylvania State University, University Park; Thomas Henning and Jeroen Bouwman of the Max Planck Institute for Astronomy, Germany; Michael Meyer of the University of Arizona, Tucson; Fred Lahuis of the SRON Netherlands Institute for Space Research, the Netherlands; and Antonella Natta of the Arcetri Astrophysical Observatory, Italy.

其他论文作者：马里兰州巴尔的摩市太空望远镜科学研究所的丹尼尔·Apai；宾西法尼亚州立大学的凯文·Luhman；德国马克士普朗克天体物理研究所托马斯·亨宁和Jeroen·Bouwman；图森市亚利桑那大学的迈克尔·梅耶尔；荷兰尼德兰空间研究协会的弗雷德·拉豪斯；意大利佛罗伦斯市雅赛墔天体物理观测站的Antonella·纳塔等。

Other authors include Daniel Apai of the Space Telescope ScienceInstitute, Baltimore, Md.; Kevin Luhman of Pennsylvania StateUniversity, University Park; Thomas Henning and Jeroen Bouwman of theMax Planck Institute for Astronomy, Germany; Michael Meyer of theUniversity of Arizona, Tucson; Fred Lahuis of the SRON NetherlandsInstitute for Space Research, the Netherlands; and Antonella Natta ofthe Arcetri Astrophysical Observatory, Italy.

其他论文作者：马里兰州巴尔的摩市太空望远镜科学研究所的丹尼尔·Apai；宾西法尼亚州立大学的凯文·Luhman；德国马克士普朗克天体物理研究所托马斯·亨宁和Jeroen·Bouwman；图森市亚利桑那大学的迈克尔·梅耶尔；荷兰尼德兰空间研究协会的弗雷德·拉豪斯；意大利佛罗伦斯市雅赛墔天体物理观测站的Antonella·纳塔等。

In her tenth novel, Helen Dunmore, a poet herself, has taken Catullus's great love affair with Clodia Metelli, an older, married woman and the "Lesbia" of his most passionate verse,and woven a slow-burning story set in the dying days of the Roman empire.

身为诗人的海伦·邓莫尔在她的第十本小说中，重提卡图卢斯和克洛狄亚·梅特丽的那一段著名风流史，虚构了发生在罗马帝国晚期的一个缠绵曲折的故事。

The woman was Mickey Mangun, the daughter of Brother Lumpkin and wife of the Reverend Anthony Mangun, who, along with Mickey and his parents, pastored a large church in Alexandria, Louisiana.

那个女人名叫米琪。曼根，她是伦普金修士的女儿，安东尼。曼根牧师的妻子。安东尼。曼根牧师和妻子、父母在路易斯安那州的亚历山大里亚居住，他是一个很大的教堂里的牧师。

Tharen was born to a wealthy shipping family in southern Corellia. At a young age, she was arranged to be married to an upper class man of good breeding, but the independent-minded Bria wanted to travel the stars and better herself by studying archeology at the University of Coruscant. She called off the wedding, and went about her studies.

赛伦生长在科瑞利拉南方一个富有的运输事业家族，她在年轻时被安排嫁给一位教育良好的上层人士，但意志独立的布莉亚想要搭船离开，前往科罗森大学攻读考古学，於是她取消了婚约，专注於自己的学习。

The 22-year-old German, in commanding form on the spectacular Yas Marina circuit, took full advantage of the early retirement of Briton Lewis Hamilton with brake problems on his McLaren Mercedes to seize his fourth win of the year.

22岁的德国车手维特尔在壮观的亚斯码头赛道占据了统治地位。由于驾驶的迈凯伦赛车刹车出现问题，汉密尔顿早早退赛。维特尔充分利用这一优势，夺取了本年度的第四次分站赛冠军。

As he pedaled a bright plastic tricycle behind Liam, his mother turned to Brenda.

当他在利亚姆后面踏着明亮的塑料三轮车的时候，他的母亲韩丹转向布伦达，用磕磕绊绊的英语说：&现在他才是一个真正充满笑声的孩子呢。&

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷