五颜六色

Gaddafi is frequently seen swathed in bright, rainbow-colored silk drapes, Bedouin robes, dashikis and animal skins that he dons as an homage to his African heritage, but which might be better suited for the cast of the Lion King .

卡扎菲常常穿着明亮多彩的披风、牧民长袍、五颜六色的短袖衫和兽皮，以表明他的非裔身份。可穿这身衣服也许更适合去演《狮子王》。

You can split scores of colorful double stars and spend years following the fadings and brightenings of variable stars.

你可以分解那些五颜六色的双星并且可以花费数年的时间来追踪变星的亮度变化。

The peony also equally called has sent out the brilliance, the colorful peony had red, has white, has flesh color, has purple and so on.

牡丹花也一样唤发出了光彩，五颜六色的牡丹花有红的、有白的、有粉红的、有紫的等等。

There are also other customs and traditions used to celebrate Harvest Festival. For example, church bells sound on each day of the harvest, and a corn doll is made from the last sheaf of corn harvested. The corn doll often has a place of honor at the food table, and is kept until the following spring. People also put flowers and colorful ribbons on the last cart of food harvested, and most families have a wonderful harvest meal.

学校秋收节还有一些其它的传统习惯，例如：教堂的钟声在人们收割的每一天都响个不停；人们要用最后一束庄稼打下的粮食做成洋娃娃，就餐时这个洋娃娃要被放在餐桌上的显要位置上，直到来年的春天；最后一辆拉庄稼用的马车也要放上鲜花、系上五颜六色的彩带；与此同时，每家庆祝丰收的美餐也是必不可少的。

The seated figures have long hair and traditionally long beards or goatees, and are adorned with colorful robes.

在座位的数字和传统的长头发长胡须或goatees ，并且装饰着五颜六色的长袍。

From every street and every corner drove carriages filled with clowns, harlequins, dominoes, mummers, pantomimists, Transteverins, knights, and peasants, screaming, fighting, gesticulating, throwing eggs filled with flour, confetti, nosegays, attacking, with their sarcasms and their missiles, friends and foes, companions and strangers, indiscriminately, and no one took offence, or did anything but laugh.

马车上坐满了白衣白裤白面具的小丑，身穿花衣手持木刀的滑稽角色，戴半边面具的男男女女，侯爵夫人，勒司斐人，骑士和农民。大家尖声喊叫着，打打闹闹，装腔作势，满天飞舞着装满了面粉的蛋壳，五颜六色的纸，花球，用他们的冷言冷语和种种可投掷的物品到处攻击人，也不分是敌是友，是同伴是陌生人，谁都不动气，大家都只是笑。

The underwater ecosystem study called "Life Beneath the Platforms" has shown the abundance of unique species of marine life such as hawksbill turtles and colourful fish species flourishing under the BSP's oil rigs.

称为&平台下的生命&水下生态系统研究已经探测到大量珍稀的海洋生物物种，如活跃在汶莱蚬标石油公司钻井下的玳瑁海龟和五颜六色的热带鱼。

There were pink and green icicles, colorful snowflakes streamers, and giant orange snowballs.

有粉红色和绿色的冰柱，五颜六色的雪花彩带，和巨大的橙色雪球。

The decks were very soon covered with colorful rugs from Persia, silk from India, copper coffee pots and beautiful handmade silverware.

桌上不一会就摆满了，有五颜六色的波斯小地毯，印度的丝绸，咖啡铜壶，和漂亮的手工银饰。

Whenever the arrival of Halloween, the children will not wait to put on makeup colorful costumes, wear strange mask, carrying a lamp,"Jack Light" go home channeling households, to the big people to ask for holiday gifts.

每当万圣节到来，孩子们都会迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提着一盏&杰克灯&走家窜户，向大人们索要节日的礼物。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。