五颜六色

So there I was,trapped in a crowded room,people milling all around me,each with a drink in hand,chitchatting while the waiters skillfully negotiated their way through the bustle with trays of colorful beverages and fancy hors d' oeuvres .

我被困在一个拥挤的房间里，人们在我的四周走动，手里都拿着一杯饮料，交谈着；招待员手托放着五颜六色的饮料和美味小吃的托盘，灵巧地穿梭在人群中。

Costumed children wandered up and down the streets of Tranent in small, mismatched groups.

孩子们穿着五颜六色的服装，三五成群地在特冉内特的街上来回走着。

They click upon themselves As the breeze rises, and turn many-coloured As the stir cracks and crazes their enamel.

当风轻轻吹过来，它们表面的冰块就会碎裂，发出奇妙的喀嚓声，闪射出五颜六色。

There were dances and colored lights, music and pretty dresses, and it was all so gay that Beauty was in ecstasies

舞蹈、五颜六色的灯光、音乐及华丽的服装，一切都是这样的欢乐，美女欣喜若狂。

Or rather, they used to before they were all encapsulated in colorful amber.

或者说，他们使用之前，他们都是封装在五颜六色的琥珀。

Colorful rays of lights will shine through the valley in the evening, evoking the expectation of the future.

在夜晚，山谷中将会闪耀着五颜六色的光线，引起人们对未来的期待。

A few weeks ago, we wrote that cooler weather, to us, means colorful leaves, logs in the fireplace, heartier food—and red wines from the Rhne Valley of France.

几个星期前，我们进入了凉爽的气候，意味着五颜六色的树叶、壁炉中的柴火、丰盛的食物，以及源自法国雨水河谷的红酒。

The comical clowns wearing costumes of various colors juggled for the children in the evening party.

在晚会上，滑稽的小丑穿着五颜六色的服装为孩子们变戏法。

Men, women, and talk show hosts worldwide have long since taken to using colorful scarves, discreet neck kerchiefs, and turtle neck sweaters to disguise a blemish on their looks known as turkey neck.

男人，女人，和脱口秀节目，主持人在全世界早已以来，采取了用五颜六色的围巾，谨慎的颈部kerchiefs ，龟的颈部毛衣掩饰一个污点就其看来，被称为土耳其的颈部。

When you smell the leaves, they're like cough lollies, and the bark goes all colors when it's wet.

叶子的味道闻起来像咳嗽糖，湿树皮五颜六色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。