五色

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

In the fifth chapter, we shall determine the adjacent vertex distinguishing incidence chromatic number of two types of join-graph.

在第五章中我们将确定两类联图的邻点可区别关联色数。

Amino acids of brain including glutamine,aspartic acid,almandine and Γ-aminobutyric acidwere assayed by amino acid analytic apparatus.

而在正常大鼠脑神经纤维网发育和髓鞘形成过程中，五羟色胺(5-HT)、苯丙氨酸的变化与很多脑疾病有关[1]。

But in the process of ion exchange, xylose molecular is easily converted into arabinose because of catalytic isomerization, which results in the decrease of its purity and difficulty of crystal.

木糖是一种在化工、食品等领域有着广泛用途的五碳糖，工业生产是用稀强酸将玉米芯中含有的大量多缩戊糖分解为单个的木糖分子，然后通过离子交换除盐、脱色，精制提取，但在强碱离子交换柱中，木糖分子容易被部分催化异构转化为阿拉伯糖，使得木糖纯度下降，结晶困难。

Many illustrious persons were born at Ephesus, eg the philosophers Heraclitus and Hermodorus, the poet Hipponax, the painter Parrhasius (all in the sixth or fifth century BC), the geographer Artemidorus, another Artemidorus, astrologer and charlatan, both in the second century of the Christian Era, and the historian and essayist, Xenophon.

许多杰出的人出生在以弗所，如哲学家赫拉克利特和Hermodorus ， Hipponax诗人，画家Parrhasius （所有在第六或公元前五世纪），在地理学家阿忒密多鲁斯，另一个阿忒密多鲁斯，占星家和吹牛，无论是在第二个世纪的基督教时代，历史学家和散文家，色诺芬。

PVC resin, PTFE resin, fumaric acid, anthraquinone, nitroanthraquinone, paraaminophenol, melamine, cyanuric acid, sulfanilic acid, chemical inhibitor 168, azoic coupling component As, stearate, aniline, nitroaniline, pentaerythritol, chlorcosane, sodium calcium, triethylene diamine, sodium benzene sulphinate, m-phthalic acid, thiourea, aniline black dyestuffs, acid dyestuff, etc.

聚氯乙烯树脂、聚四氟乙烯树脂、反丁烯二酸、蒽醌、硝基蒽醌、对氨基苯酚、三聚氰胺、氰尿酸、对氨基苯磺酸、抗氧剂168、色酚As、硬脂酸盐、苯胺、硝基苯胺、双季戊四醇、氯？？？腊、甲酸钙、三乙烯二胺、苯亚磺酸钠、间苯二甲酸、二甲酯五磺酸钠、硫脲、油溶性苯胺黑染料、酸性黑染料等有机化工原料和中间体。

Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought, please God, rained, a bargeman coming in by water a fifty mile or thereabout with turf saying the seed won't sprout, fields athirst, very sadcoloured and stunk mightily, the quags and tofts too.

迪格纳穆卒于脑溢血。葬于地下。久旱之后，天降喜雨。一名运泥炭约航行五十英里水路之船夫曰："种子无从萌芽，田野涸竭，色极暗淡，恶臭冲天，沼地与小丘亦如是矣。"

On the fifth morning, or rather afternoon, a different step approached--lighter and shorter; and, this time, the person entered the room. It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm.

第五天早晨，或者不如说是下午，听见了一个不同的脚步声--比较轻而短促；这一次，这个人走进屋子里来了，那是齐拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴一顶黑丝帽，胳臂上挎个柳条篮子。

The major items are all varieties of materials (such as Polyester Taffeta, Back Crepe Satin, Peach Skin, Koshibo, Poly Satin, Moss Crepe, T/R Bengaline, Annie Suiting, Sucker GGT, Cubic GGT, CDP0002 and etc)and different kinds of clothing.

主要产品为各式各样的布料(例如涤塔夫、色丁麻、水洗绒、高丝宝、五枚缎、乱麻、罗缎、人丝纬弹、方格麻、珍珠麻、阳离子麻等)及各式服装。

Benzene hexachloride, dichlorodiphenyltrichoroethane and organophosphorus pesticides in 103 soil samples collected from Wutongqiao district of Sichuan were detected by gas chromatography. Spatial distribution characteristics of residual pesticide in soils of transitional zone from mountain to plain was evaluated by employing the methods of GIS and geostatistical techniques.

以四川省五通桥区为例，利用气相色谱法检测丘陵平原过渡区103个样点的土壤样品中六六六、滴滴涕和10种有机磷农药残留量，利用地统计方法和GIS技术，评价研究区域内的土壤农药残留空间分布特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。