五的

Justin企业,旗下品牌包含Justin、Tony Lama、Nocona及Chippewa,同时他们也是德州以及邻近五州砖块的主要制造商. Here again, our acquisition involved serendipity. On May 4th, I received a fax from Mark Jones, a stranger to me, proposing that Berkshire join a group to acquire an unnamed company. I faxed him back, explaining that with rare exceptions we don't invest with others, but would happily pay him a commission if he sent details and we later made a purchase. He replied that the "mystery company" was Justin. I then went to Fort Worth to meet John Roach, chairman of the company and John Justin, who had built the business and was its major shareholder. Soon after, we bought Justin for $570 million in cash.

再一次我们的购并之旅充满了惊奇，5月4号我收到一位署名Mark Jones的传真，我根本就不认识这个人，他提议Berkshire可以参与购并一家不知名的公司，我回传真给他，表示除非是特例，否则我们很少跟别人一起参与投资，不过要是他肯把资料送给我们参考，事后若购并成功，我们愿意支付他一笔介绍费，他回复说这家神秘公司叫做Justin，于是我便到Fort Worth与该公司董事长-John Roach及创办人兼大股东John Justin会面，不久之后，我们顺利以5.7亿美元的现金买下Justin公司。

It should be noted that the motor grain was prepared using a 61/39 O/F ratio, rather than by using the later standard 65/35 ratio.

应该指出的是，汽车的粮食准备使用三十九分之六十一的O /空燃比，而不是由使用后的标准三十五分之六十五的比例。

A visitor survey carried out at HANNOVER MESSE 2009 revealed that over 75 percent of the attendees want to invest in new and improved technology:"We offer a marketplace for the entire spectrum of automation technology - ranging from mechanical and plant engineering to process automation and automation systems for industrial buildings," explains Wolfgang Pech, Senior Vice President at Deutsche Messe AG with special responsibility for HANNOVER MESSE.

一项对2009年汉诺威工业博览会参观者的调查显示，超过百分之七十五的与会者希望投资于新的和改进技术，德国汉诺威展览公司高级副总裁，汉诺威工业博览会的特别负责人Wolfgang Pech解释说："我们为自动化技术的整个范围提供市场-从机械和设备工程到工业建筑的过程自动化和自动化系统。"

His collection of photographs eventually numbered to 15,000, a resource that was to come in handy when he finally decided to bid his corporate career goodbye to become a renovator specializing in restoring old houses in Shanghai.

在这以后，他决定辞职，告别朝九晚五的上班族生活，成为一名专职的房屋装修师，专门修缮这座城市中的老建筑。而这时，他自己拍摄的照片储备已经成为他研究设计的最重要参考资源。

While that's true, what's really interesting is that 95 percent of our body's serotonin is in our intestinal track.

" "虽然这是事实，有什么真正有趣的是，百分之九十五的我们身体的血清素是我们的肠道的轨道。

Back in the days of Louis XV, says the Britannica, black patches of gummed taffeta were popular with chic women and men who wanted to emphasize the beauty and whiteness of their skin.

回到路易十五的年代，《大英百科》说，那些上了黏液的塔夫绸做成的黑色贴片在高雅的男人和女人之间非常流行，他们拿它来强调皮肤的白皙与美丽。

Until last year, most of his adventures were merely an ongoing soap opera for the fans and tabloid titillation for Monday-morning commuters.

直到去年，一系列撞车事件发生之后，人们感受到：对于霆锋的歌迷而言，他大部分的冒险活动就像是一场正在进行的电视剧，惊心动魄；对于那些朝九晚五的上班族而言，他所有的一切只不过是小报上的娱乐谈资而已。

Participants earned $10 to spend one hour in a soundproof booth while wearing headphones that played a different oice into each ear: one repeating fie digit sequences, the other garbling non sequitors and gibberish.

参与者为了挣10元钱要在一个隔音棚里戴着两只耳朵播放不同声音的耳机：一只耳朵是反复的从一数到五的数数，另一只是断章取义的言语凌乱的东西。

And ZTE, a fast-growing Chinese telecoms- equipment company with customers in over 60 countries, has been mooted 讨论,未决议的as a possible buyer of the handset division of Motorola, the ailing American firm that ZTE is on the verge of evicting from the industry's top five.

中兴公司，一家迅速成长的中国电信设备企业，客户遍布全球60个国家，可能成为摩托罗拉手机业务的买家。中兴可能把这家陷入困境的美国公司挤出产业排行的前五名。

Algol's brightness variations are not due to some special quality of a single star.

大陵五的亮度变化并不是由于该星星的某种特质引起的，事实上，正如我们在地球上所看到的一样，是一颗星星有规律的从另一颗上面穿过而导致的。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。