五彩缤纷

Following the demise of large-scale Carnival celebrations in Venice, the pre-Lenten revelry reminiscent of the common people of the Middle Ages (Lent is a 40-day period of penitence culminating with Easter)-- characterized by mischief-making, clamorous dancing in the streets, egg throwing, flour dousing and other activities -- was preserved only in small fishing villages on the periphery of the city. Come that season, villagers would decorate their streets in gaudy array.

盛大规模的威尼斯嘉年华消失之后，每年斋戒月前的狂欢活动便回复到中世纪时的庶民格局，戏谑、胡闹的当街跳舞、丢鸡蛋、洒面粉这些节令活动，只存在威尼斯周边的小岛渔村，每逢斋戒月前，村民便将村子妆点得五彩缤纷；威尼斯北方的离岛布拉诺便是这样一个保存嘉年华庆祝习俗的小岛。

The most south village in this mainland, is situated in the mountainside of Byweik Sierra, tall trees lays out the range upon range of green backdrop , the wild flower embellishes multi-colored earth, even though the scorching sun, in the forest still moistness.

自己写的小说。连载中。在这大陆最南端的村寨，坐落在坂岳山脉的山腰，高壮的树木铺陈出层层叠叠的绿色天幕，野花将大地点缀的五彩缤纷，纵使林外骄阳似火，林内仍是湿雾霏霏。

She spun all my surroundings into a single,unbroken thread,the wove it into multicoloured lace .

她将我的一切搓成一条唯一不可扯断的细线，然后将它织成五彩缤纷的花边。

I was expecting, expecting the northern lights colorful and changeable as in the legend.

我等待着，希望能看到传说中的五彩缤纷——变化万千的极光。

The fireworks went off in a cascade of colour.

烟火散开来象一片五彩缤纷的瀑布。

The firework went off in a cascade of colour.

烟火散开像一片五彩缤纷的瀑布。

The Eiffel Tower in paries also wears in China red, and the Empire State Building in New York is dressed up. Many countries have holden festival parade on the streets, and in New York of the USA, the spring festival have been regarded as legal holiday.

巴黎的埃菲尔铁塔穿戴上中国红，纽约的帝国大厦打扮得五彩缤纷，很多国家的繁华街市举行盛大的节日游行，而美国纽约已将春节纳入法定假日。

"Life is piebald in New England, like the fields in the spring and fall: part warm earth and part ice and snow."

在新英格兰的生活是五彩缤纷的，就好像春天和秋天的田野一样：一部分温暖和煦，一部分冰天雪地。

Meadows trim with daisies pied, Shallow brooks and rivers wide; Towers and battlements it sees Bosom'd high in tufted trees, Where perhaps some beauty lies, The cynosure of neighboring eyes---John Milton,English poet, author, polemicist.

牧场上装饰着五彩缤纷的雏菊花朵，还有宽阔的河，清浅的小溪流过；宫堡和雉堞高高地矗立，深深藏在稠密的丛林里，那里也许居住着美人，是邻人注视的目标---约翰。弥尔顿，英国诗人，作家和善辩论者。

Peony's gathers divine and wonderful spirit of the world, the livelihood Xiu color, Wan Huizi the rhyme, gorgeous solemn, red, yellow, white, green, purple multi-colored, condition extremely beautiful, is my Chinese nation unity, prosperous and powerful, is happy, propitiously, the thriving symbol, had "the national beauty day fragrance" since old times the fine reputation.

牡丹聚天地之灵气，日月秀色，万卉姿韵，艳丽端庄，红、黄、白、绿、紫五彩缤纷，尽态极妍，是我中华民族团结、富强、幸福、吉祥、繁荣昌盛的象征，自古有"国色天香"之美誉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。