五年间

Over the past five years, 55 percent of the 151 people who passed the highly competitive test — the main passageway into the country's diplomatic corps — were women.

在过年五年间，通过考试(该考试是通向韩国外交部的主要渠道)的151人中，女性在其中占了51%的比例。

In addition, according to Qing Dynasty Gongbu archives, the author clarifies the construction of the Qintianjian yashu which possessed one hundred and ten rooms, including the 协政堂 xiezhengtang,主薄厅 zhuboting,五官厅 wuguanting,宪书房 xianshufang,司书厅 sishufang,时宪科 shixianke,天文科 tianwenke,漏刻科 loukeke for routine,板库; banku for storing the book boards and 斋戒房 zhaijiefang,土地庙 tudimiao, etc., for sacrifice and enshrinement.

清钦天监衙署廨舍情况则鲜见于史，笔者在查阅清档时，见到乾隆年间工部维修钦天监衙署的奏销黄册，知清钦天监衙署廨舍一百一十间，其中既有处理日常事务的协政堂、主薄厅、五官厅、宪书房、司书厅、时宪科、天文科、漏刻科；也有收贮书板的板库；还有祭祀供神的斋戒房、土地庙等。据此笔者弄清了清钦天监的衙署形制、廨宇规模。

In addition, according to Qing Dynasty Gongbu archives, the author clarifies the construction of the Qintianjian yashu which possessed one hundred and ten rooms, including the 协政堂 xiezhengtang ,主薄厅 zhuboting ,五官厅 wuguanting ,宪书房 xianshufang ,司书厅 sishuting ,时宪科 shixianke ,天文科 tianwenke ,漏刻科 loukeke for routine;板库 banku for storing the book boards and 斋戒房 zhaijiefang ,土地庙 tudimiao , etc., for sacrifice and enshrinement.

清钦天监衙署廨舍情况则鲜见于史，笔者在查阅清档时，见到乾隆年间工部维修钦天监衙署的奏销黄册，知清钦天监衙署廨舍一百一十间，其中既有处理日常事务的协政堂、主薄厅、五官厅、宪书房、司书厅、时宪科、天文科、漏刻科；也有收贮书板的板库；还有祭祀供神的斋戒房、土地庙等。据此笔者弄清了清钦天监的衙署形制、廨宇规模。

The result shows that desertification is serious in the study area. Various types of desertification land add up to 370000hm~2, accounting for 39% of the total land. From l995 to 2000,the serious desertification land, where vegetation cover is below 30%, extends with the speed of 61hm~2 per year. The increasing landscape fragment reflects the intense intervene that human activities act on landscape. Shape index changes indicate the growing ratio of interior -edge, which is disadvantageous to natural recover of land.

结果表明，研究地区沙漠化现象严重，各种类型沙漠化土地总面积37万hm~2占总土地面积的39％；植被盖度小于 30％的较严重的沙漠化土地从1995年到2000年的五年间以61hm~2／年的速度扩展；景观破碎度变大，反映出人类活动对景观的干预作用不断增强；沙漠化景观要素的形状指数变化表现出内、缘比变大，不利于沙漠化土地的自然恢复。

We suggest that program should adjust the payment on some indicators, Urinalysis and Ophthalmoscopic examination, which didn't make progress to the standard over years. The program can be revised on providing incentives to promote the implement of Diabetes Self-management Education.

包裹给付之尿液及眼底检查率，五年间仍持续未达标准，未来计画在修订时应考虑对於未持续进步的指标，在支付上修正或订立惩罚办法，同时应加强糖尿病自主管理教育(Diabetes Self-management Education)落实和奖励。

A lynchpin of the plan is transforming the province into an internationally renowned destination for travelers to learn about the Qiang and Dayu ethnic minorities' cultures within three to five years.

计划的关键是在三到五年间将北川转变成一个对于旅行者来说国际知名的省，使得旅行者能够了解羌和大禹少数民族的文化。

I have been Assistant to the Chief Buyer for Lenidormi of Milan for the last five years .

过去五年间，我一直是米兰 Lenidonni 的首席进货员助理。

A:1.I have been Assistant to the Chief Buyer for Lenidormi of Milan for the last five years.

过去五年间，我一直是米兰Lenidonni的首席进货员助理。

Drawing was an act in solitude, and those days were long until she stepped into the fanzine circle around the handover time in 1997. In five years' time, she and her fanzine friends published several collected works.

孤独画画的日子漫长，直至九七回归时参加了同人志组织，苏敏怡在五年间合资出版了数本同人志，作品不堪回首，却认识了一群怪异的好朋友。

To the Qing道光年间, Lotus Peak tea from a small number of monks, the development of many tea farmers in general, and lotus as the central peak, Wushishan,西坑, stone Mashan, France Huashan, five and so on dozens of Huashan Mountain shiting are developed between the production of tea.

到了清道光年间，莲花峰已从少数僧人种茶，发展到众多农民普遍种茶，并以莲花峰为中心，乌石山、西坑、石马山、法华山、五华山等数十座山间均发展了石亭茶的生产。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。