五体投地

He has a finger in the pie ,So we all are sweep off the feet!

他通晓一切，所以我们对他佩服得五体投地！

The soft cherishable parsee is hardly at any season other than prostrate.

这个温柔可爱的印度袄教徒几乎一年四季都在五体投地。

He was bowed down in admiration before the magnific t hanging carpet.

在那幅化丽的挂毯前，他佩服得五体投地。

Therefore prostrating my body flat on the ground in offering obeisance; I am propitiating You, the worshipable Supreme Lord as a father with a son, a friend with a friend and as a lover with a beloved, O Lord be merciful and tolerant.

所以，我五体投地地向您顶礼。我恳求您，可礼拜的至高无上的主啊，就像父亲对待儿子，朋友对待朋友，爱人对待被爱的人一样，请您大发慈悲，宽容和饶恕我吧。

The wretch, whenever he has time to think, makes himself small before the low, and frail in the presence of society; he lies down flat on his face, he entreats, he appeals to the side of compassion; we feel that he is conscious of his guilt.

穷苦人每到想问题时，总自以为在法律面前是渺小的，在社会面前是软弱无力的，他五体投地地乞求怜悯，人们感到他认识了自己的错误。

The minute his feet hit the ground, he fell to his hands and knees and kowtowed without stopping.

协巴多杰尊者把李不俗救了下来，李不俗这次可真横了心，两脚一踏平地，他就五体投地，叩头不止，说什麼也要拜尊者为师。

This is a few days before the Internet I found a strong text, the author's imagination and admiration of molesting a 5-to vote.

这是我前几天在网上发现的一篇强文，对作者的想象力和猥亵佩服得五体投地。

You see, for the large Kuan Yin Shi Bo big heart and boundless love, the fairy people who admire is one of the five-vote, there is Changgui can not afford to pay homage to it!

你看，对于观音大士博大的胸怀和无限的爱心，众仙女们一个个是佩服的五体投地，正在那儿长跪不起顶礼膜拜呢！

TIANMU Kimiko, turned out he was a pair of Eichhornia, touch of red-lipped, coupled with ingenious refined temperament, and the other uncivilized barbarians vote for their five places of worship body

天牧公子横空出世，他一双凤眼，一抹红唇，再加上绝世脱俗的气质，另未开化的蛮族对其五体投地的膜拜

Baron has an extremely vibrant life outside of basketball, and is one of the league's biggest personalities-his off-court antics are often hilarious , endearing , and even downright admirable .

巴伦-戴维斯的场外生活极度多姿多彩，并且成为了联盟中最为引人注目的新闻人物之一，他的场外的举动经常是让人觉得幽默滑稽、讨人喜欢，甚至是让你佩服得五体投地。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。